1
00:00:17,080 --> 00:00:19,207
Гвардия, кралски поздрав.

2
00:00:19,549 --> 00:00:21,540
Настоящи оръжия!

3
00:01:07,030 --> 00:01:10,727
Някои хора се раждат
по-щастливи от другите.

4
00:01:10,801 --> 00:01:13,497
Такъв беше случаят с мен.

5
00:01:13,570 --> 00:01:17,404
Но като дете бях убеден
на точно обратното.

6
00:01:19,009 --> 00:01:24,003
Кое момиченце не мечтае
да израснеш като принцеса?

7
00:01:25,015 --> 00:01:28,576
Но някои дворци не са
изобщо това, което бихте си помислили.

8
00:01:29,419 --> 00:01:33,150
Дори един дворец може да бъде затвор.

9
00:01:37,994 --> 00:01:41,521
Мама така и не обясни защо
иска някой да опита храната ми,

10
00:01:41,598 --> 00:01:44,089
защо не можех да посещавам училище
с други деца,

11
00:01:44,167 --> 00:01:46,032
или четете популярни книги.

12
00:01:54,478 --> 00:01:57,413
Когато баща ми почина,
Мама и нейният съветник

13
00:01:57,481 --> 00:02:00,348
Сър Джон Конрой създаде правила.

14
00:02:00,417 --> 00:02:03,113
Каза, че са за моя защита.

15
00:02:03,186 --> 00:02:05,984
И той го нарече система Кенсингтън.

16
00:02:06,590 --> 00:02:08,820
Не можех да спя в стая без мама,

17
00:02:08,892 --> 00:02:12,191
или дори да вървите долу без
държейки ръката на възрастен.

18
00:02:16,733 --> 00:02:19,827
Научих причината
за всичко това, когато бях на 11.

19
00:02:21,938 --> 00:02:24,702
Чичо ми Уилям
беше крал на Англия,

20
00:02:24,775 --> 00:02:28,939
все пак той и неговите 3 братя
може да се похвали само с едно живо дете.

21
00:02:30,881 --> 00:02:32,508
И това бях аз.

22
00:02:33,517 --> 00:02:35,985
Мечтата на сър Джон беше такава
кралят щеше да умре

23
00:02:36,052 --> 00:02:38,213
и щеше да има регентство

24
00:02:38,288 --> 00:02:42,452
където майка ми ще управлява Англия,
и той ще управлява майка ми.

25
00:02:43,894 --> 00:02:48,297
Така започнах да мечтая за деня
когато животът ми ще се промени

26
00:02:49,299 --> 00:02:51,096
и може би ще съм свободен.

27
00:02:51,835 --> 00:02:55,032
И се молех за сила
да срещна съдбата си.

28
00:02:55,105 --> 00:02:56,436
ще бъда добър.

29
00:02:56,537 --> 00:02:59,537
(„Свещеникът Садок“ от Хендел)

30
00:03:26,803 --> 00:03:33,299
Бог да пази кралицата!

31
00:03:49,726 --> 00:03:50,954
Подпишете го.

32
00:03:51,027 --> 00:03:53,518
Сигурни ли сте, че правим
правилното нещо?

33
00:03:53,597 --> 00:03:55,394
Чакахме достатъчно дълго.

34
00:03:55,632 --> 00:03:58,362
Сега, за последен път,
ще подпишете тази заповед.

35
00:03:58,435 --> 00:04:00,232
Няма да го подпиша.

36
00:04:01,771 --> 00:04:03,432
Казвам, че ще го направиш!

37
00:04:03,507 --> 00:04:05,134
И аз казвам, че няма!

38
00:04:05,208 --> 00:04:06,368
Как смееш, ти...

39
00:04:06,443 --> 00:04:07,432
Сър Джон.

40
00:04:10,247 --> 00:04:12,010
Бяхме просто...

41
00:04:12,082 --> 00:04:14,346
време е
за лекарството на принцесата.

42
00:04:17,053 --> 00:04:18,543
трябва ли
аз ще го направя

43
00:04:20,090 --> 00:04:21,955
Е, ако си сигурен.

44
00:04:27,531 --> 00:04:28,964
лека нощ
mein Liebling.

45
00:04:29,099 --> 00:04:30,532
Лека нощ, мамо.

46
00:04:37,507 --> 00:04:40,499
Как си, любов моя?

47
00:04:52,889 --> 00:04:54,914
Получих писмо от Англия.

48
00:04:55,792 --> 00:04:59,626
Сестра ми казва, че Виктория няма да подпише
орденът за нейното регентство.

49
00:05:00,530 --> 00:05:02,589
И защо ще го подписва?

50
00:05:02,799 --> 00:05:06,565
Принцесата е почти на 18.
Защо би подписала собствените си правомощия?

51
00:05:06,636 --> 00:05:09,366
Защото тя е невежо бебе.

52
00:05:09,439 --> 00:05:11,236
Защото има нужда
насоки и време

53
00:05:11,308 --> 00:05:13,037
да се подготви
за ролята й на кралица.

54
00:05:14,611 --> 00:05:18,047
Дотогава сестра ми ще вземе
нейното място като регент.

55
00:05:18,582 --> 00:05:20,982
Сър Джон Конрой
ще бъде регент.

56
00:05:21,585 --> 00:05:24,986
За съжаление, херцогинята
се контролира от нейния контролер.

57
00:05:26,256 --> 00:05:28,315
Може да е във Ваше Величество
интереси

58
00:05:28,425 --> 00:05:31,087
да обмисли изоставяне
Конрой и сестра ти

59
00:05:31,161 --> 00:05:34,858
преди да е станало твърде късно и подкрепа
вместо това бъдещата кралица.

60
00:05:35,599 --> 00:05:38,193
разбира се
на херцогинята няма да й хареса.

61
00:05:39,936 --> 00:05:43,872
Бароне, аз съм роден като по-малък син
на безпаричен войвода.

62
00:05:43,940 --> 00:05:45,805
Сега съм крал на белгийците.

63
00:05:46,943 --> 00:05:49,969
Такива пътувания не се управляват
без трудни решения.

64
00:05:52,616 --> 00:05:56,108
Освен това кой контролира
младо момиче най-много?

65
00:05:57,387 --> 00:06:00,151
Сега отидете в Германия и свършете
обучението на племенника ми.

66
00:06:02,959 --> 00:06:03,948
Алберт!

67
00:06:12,502 --> 00:06:14,936
Предполагам, че искаш
разходете се с мен този следобед.

68
00:06:17,574 --> 00:06:22,273
наистина ли Само ние двамата?
Какво би казала мама?

69
00:06:32,555 --> 00:06:35,046
Стой мирно или никога няма да получа
носа ти вдясно.

70
00:06:43,533 --> 00:06:45,900
аз се отказвам. аз се отказвам.

71
00:06:46,236 --> 00:06:49,003
Ти си невъзможен.
Ти си невъзможен.

72
00:06:49,272 --> 00:06:51,197
Ти си невъзможен.

73
00:06:51,274 --> 00:06:53,674
Виктория? Майка ти чака.

74
00:06:57,714 --> 00:07:01,673
хайде тире!

75
00:07:22,539 --> 00:07:23,563
Къде е херцогинята?

76
00:07:23,640 --> 00:07:25,164
в гостната,
Ваше кралско височество.

77
00:07:31,548 --> 00:07:35,006
Ще им отнеме 3 дни
да пристигне с автобус от Кобург.

78
00:07:35,652 --> 00:07:36,641
Даши.

79
00:07:36,720 --> 00:07:38,347
Как слезе долу?

80
00:07:38,421 --> 00:07:39,718
ходих.

81
00:07:40,690 --> 00:07:41,850
Не си сам?

82
00:07:41,925 --> 00:07:43,916
Не, не сам.
Лецен беше с мен.

83
00:07:43,993 --> 00:07:45,290
И тя държеше ръката ти?
Тя го направи.

84
00:07:45,361 --> 00:07:46,589
Въпреки че защо
тя все още трябва, просто...

85
00:07:46,663 --> 00:07:47,823
Тя все още трябва,

86
00:07:47,897 --> 00:07:50,024
защото не всеки
в Англия ви желае успех.

87
00:07:51,067 --> 00:07:52,591
Остави книгата, моля те.

88
00:08:03,446 --> 00:08:04,435
Даши.

89
00:08:04,647 --> 00:08:07,514
Англия е ключът
за мир в Европа.

90
00:08:08,251 --> 00:08:11,948
Тронът на чичо ви е на 6 години
и роден от гражданска война.

91
00:08:12,255 --> 00:08:13,722
Той само взе
короната на Белгия

92
00:08:13,790 --> 00:08:15,655
защото Англия
обеща своята подкрепа.

93
00:08:16,159 --> 00:08:20,391
И ако иска да оцелее, трябва да го направи
Английска сила на негово разположение.

94
00:08:20,730 --> 00:08:22,960
Любими романи?

95
00:08:23,066 --> 00:08:25,500
Sie hat nicht viele Romane gelesen.

96
00:08:28,138 --> 00:08:30,766
английски. Винаги английски.

97
00:08:32,442 --> 00:08:35,775
Тя не е чела много романи.
Те бяха забранени до миналата година.

98
00:08:35,845 --> 00:08:37,972
Но тя хареса...
Булката от Ламермур.

99
00:08:38,047 --> 00:08:39,344
от?
Сър Уолтър Скот.

100
00:08:39,415 --> 00:08:40,439
Други развлечения?

101
00:08:40,517 --> 00:08:42,883
рисуване.
Известните кукли, разбира се.

102
00:08:43,186 --> 00:08:45,347
Пиано. Музика, като цяло.

103
00:08:45,421 --> 00:08:47,389
Въпреки че е трудно да се повярва
тя познава малко Шуберт.

104
00:08:47,457 --> 00:08:49,982
Няма значение за Шуберт.
Харесва съвременните композитори.

105
00:08:50,059 --> 00:08:51,526
Позволено ли й е да ходи на театър?

106
00:08:52,629 --> 00:08:54,221
Само опера и балет.

107
00:08:54,297 --> 00:08:56,026
И коя опера
харесва ли най-много?

108
00:09:00,436 --> 00:09:01,425
Норма?

109
00:09:02,205 --> 00:09:03,672
Аз пуританец!

110
00:09:10,780 --> 00:09:13,874
За да се поддържа
контрол над принцеса Виктория,

111
00:09:13,983 --> 00:09:17,544
Сър Джон и херцогинята я пазят
далеч от двора на крал Уилям.

112
00:09:18,588 --> 00:09:21,580
Така, когато тя направи
публична изява,

113
00:09:22,058 --> 00:09:24,754
самото й присъствие
предизвиква голямо вълнение.

114
00:09:42,178 --> 00:09:46,137
Преди това трябва да спечелите благоволението й
всеки друг има шанс.

115
00:09:55,658 --> 00:09:56,647
Все още не изглеждаш добре.

116
00:09:56,726 --> 00:09:58,660
Може би трябва
заминавам за август.

117
00:09:58,728 --> 00:10:00,525
Не, мамо.

118
00:10:00,597 --> 00:10:02,861
Какво искаш да кажеш с "не"?

119
00:10:02,932 --> 00:10:05,958
Вече пропуснахме рождения ден на кралицата.
Няма да пропуснем Кралския.

120
00:10:06,035 --> 00:10:07,662
Приехме.
ние тръгваме

121
00:10:08,671 --> 00:10:13,870
Наистина, Виктория, не ми издавай заповеди.
Аз не съм слуга.

122
00:10:13,943 --> 00:10:16,673
Е, ти вече не се подчини
относно допълнителните стаи.

123
00:10:16,746 --> 00:10:18,509
това е достатъчно.

124
00:10:18,948 --> 00:10:21,416
Да живеем ли като зайци,
натъпкан в колиба?

125
00:10:21,484 --> 00:10:25,011
Ние наистина живеем в дворец, мамо.
Ние сме много по-добре от повечето хора.

126
00:10:25,088 --> 00:10:27,522
Стаите
които взех бяха празни.

127
00:10:27,724 --> 00:10:31,524
Пази ни от тях
беше почти неморално.

128
00:10:32,929 --> 00:10:33,918
Това казва Джон.

129
00:10:33,997 --> 00:10:35,658
Знаех, че ще го направи
част от него.

130
00:10:38,067 --> 00:10:42,003
моето най-скъпо дете,
той иска само най-доброто за теб.

131
00:10:42,205 --> 00:10:44,196
Иска ми се да можеше
повярвай в това.

132
00:10:48,344 --> 00:10:51,279
Поканих братята Кобург
да дойде и да остане.

133
00:10:52,015 --> 00:10:53,505
Трябва да ги познавате по-добре
отколкото ти.

134
00:10:53,650 --> 00:10:55,174
защо

135
00:10:55,251 --> 00:10:57,048
Защото трябва.

136
00:10:59,389 --> 00:11:01,619
Чичо Леополд мисли
това е добра идея.

137
00:11:07,397 --> 00:11:08,523
Ако се придържате
още една игла в мен,

138
00:11:08,598 --> 00:11:09,895
кълна се
Ще извикам пазача.

139
00:11:12,969 --> 00:11:17,463
Първото ви посещение ще бъде най-важното.
Не можем да имаме грешки.

140
00:11:18,474 --> 00:11:21,375
И винаги помни,
първо си Кобург.

141
00:11:24,514 --> 00:11:26,914
Кралят на белгийците
е Кобург.

142
00:11:27,250 --> 00:11:29,275
Кралят на Португалия
е Кобург.

143
00:11:29,886 --> 00:11:31,581
На кралицата на Англия
майката е Кобург,

144
00:11:31,654 --> 00:11:33,121
и ти си следващото парче
в играта.

145
00:11:34,524 --> 00:11:36,685
Сега отидете в Англия
и я накарай да се усмихне.

146
00:11:40,730 --> 00:11:41,992
Това ли е целият багаж?

147
00:11:43,199 --> 00:11:45,064
Ами ако тя иска да танцува?

148
00:11:45,201 --> 00:11:47,101
Това е първото ви посещение.
Тя няма да го направи.

149
00:11:48,171 --> 00:11:49,433
Донесете това.

150
00:11:58,548 --> 00:12:00,482
Ваши Светли Височества,
Пожелавам ви добре дошли в Англия.

151
00:12:00,550 --> 00:12:01,676
благодаря

152
00:12:01,751 --> 00:12:04,811
Аз съм сър Джон Конрой,
контролер на домакинството на херцогинята.

153
00:12:04,887 --> 00:12:06,115
Насам, моля.

154
00:12:21,304 --> 00:12:22,862
Херцогинята
е в гостната.

155
00:12:31,781 --> 00:12:32,770
Мога ли да представя
нейният кралски...

156
00:12:32,849 --> 00:12:34,043
здравей

157
00:12:37,954 --> 00:12:40,718
Аз съм Ърнест, госпожо.
Това е брат ми Алберт.

158
00:12:47,597 --> 00:12:49,895
Надявам се, че не сме
прекъсна обучението си.

159
00:12:49,966 --> 00:12:52,901
Не, в никакъв случай.
Как мина пътуването ти?

160
00:12:52,969 --> 00:12:54,960
Дълго, но не много лошо.

161
00:12:55,171 --> 00:12:56,798
И имахме много книги
за да ни занимават.

162
00:12:56,873 --> 00:12:58,101
В интерес на истината,

163
00:12:58,174 --> 00:13:00,665
Прекарах времето в четене
Булката от Ламермур.

164
00:13:03,279 --> 00:13:05,110
От сър Уолтър Скот.

165
00:13:07,150 --> 00:13:08,208
да

166
00:13:12,388 --> 00:13:14,015
Искаш ли да дойдеш
и да се срещнем с мама?

167
00:13:30,840 --> 00:13:35,072
От съвременните композитори, предполагам
Винченцо Белини ми е любимец.

168
00:13:35,144 --> 00:13:37,135
Какво съвпадение.
Така е и моят.

169
00:13:37,280 --> 00:13:39,009
Коя негова опера
радваш ли се най-много?

170
00:13:39,082 --> 00:13:42,848
Не, чакай, нека позная.
аз пуритански?

171
00:13:42,919 --> 00:13:44,318
В интерес на истината, да.

172
00:13:44,387 --> 00:13:46,981
И аз го харесвах.
Сега предпочитам Норма.

173
00:13:50,193 --> 00:13:53,560
Даши, иди го донеси.
Донеси го, Даш.

174
00:14:01,604 --> 00:14:04,437
Да не съм те обидил по някакъв начин?

175
00:14:04,507 --> 00:14:05,599
не

176
00:14:11,180 --> 00:14:12,442
И Шуберт.

177
00:14:14,617 --> 00:14:15,914
Харесвам Шуберт.

178
00:14:17,587 --> 00:14:21,182
Мисля, че може би не, но аз го правя.

179
00:14:24,127 --> 00:14:26,027
Нямам нищо против Шуберт.

180
00:14:28,264 --> 00:14:29,356
добре

181
00:14:58,461 --> 00:15:00,793
Чувствате ли се някога като
себе си шахматна фигура?

182
00:15:01,797 --> 00:15:04,095
В игра, която се играе
против волята си?

183
00:15:05,368 --> 00:15:06,357
ти ли

184
00:15:06,435 --> 00:15:07,595
Постоянно.

185
00:15:08,538 --> 00:15:11,974
Виждам ги наведени и
движи ме около дъската.

186
00:15:13,643 --> 00:15:15,668
Херцогинята и сър Джон?

187
00:15:16,412 --> 00:15:19,575
Не само тях. Чичо Леополд.

188
00:15:20,983 --> 00:15:24,544
Кралят. Сигурен съм, че половината политици
са готови да хванат полите ми

189
00:15:24,620 --> 00:15:26,417
и ме плъзнете
от квадрат на квадрат.

190
00:15:33,162 --> 00:15:35,187
Тогава щеше да си по-добър господар
правилата на играта

191
00:15:35,264 --> 00:15:37,664
докато не го играете
по-добре, отколкото могат.

192
00:15:41,370 --> 00:15:44,567
Не препоръчваш намирам
съпруг да ми го изсвири?

193
00:15:46,108 --> 00:15:49,373
Трябва да намеря някой, който да го играе с теб,
не е за теб.

194
00:15:53,249 --> 00:15:56,082
Защо не позвъним за малко музика
и тогава можем да танцуваме?

195
00:15:57,086 --> 00:15:58,576
Наскоро съм
откри валса

196
00:15:58,654 --> 00:16:00,588
и съм доста
влюбен в него.

197
00:16:04,126 --> 00:16:06,151
Валсирането не е наистина
моята силна страна.

198
00:16:07,563 --> 00:16:08,860
скъпи

199
00:16:11,067 --> 00:16:12,398
какъв срам

200
00:16:19,942 --> 00:16:22,672
Знаеш, че кралят ме иска
да се омъжа за братовчед ми Джордж.

201
00:16:26,983 --> 00:16:28,541
Какъв е той на шах?

202
00:16:44,667 --> 00:16:45,998
Виктория.

203
00:16:48,104 --> 00:16:50,595
Всичко е наред, Лецен.
Албърт може да ме вземе.

204
00:16:50,673 --> 00:16:53,904
Ще трябва да ме държиш за ръката.
Мама настоява. Надявам се, че нямате нищо против.

205
00:16:53,976 --> 00:16:55,409
Ни най-малко.

206
00:17:04,453 --> 00:17:06,182
какво искаше да кажеш

207
00:17:08,958 --> 00:17:13,452
Само че разбирам повече от
мислиш какъв е животът ти.

208
00:17:13,529 --> 00:17:14,757
ти ли

209
00:17:15,097 --> 00:17:16,860
Моето детство също не беше лесно.

210
00:17:16,932 --> 00:17:18,524
Загубих майка си, когато бях момче.

211
00:17:18,601 --> 00:17:19,590
аз знам Тя умря.

212
00:17:19,669 --> 00:17:23,605
Не. Тоест тя наистина умря.
Евентуално.

213
00:17:24,707 --> 00:17:27,005
Но тя беше изпратена
много преди това.

214
00:17:28,010 --> 00:17:30,808
Имаше известна трудност...

215
00:17:30,880 --> 00:17:34,213
Всичко беше премълчано
и сега никой не говори за това.

216
00:17:35,351 --> 00:17:39,151
Но знам какво е да живееш сам,
в главата ти,

217
00:17:40,156 --> 00:17:42,784
докато никога не дава представа
за вашите истински чувства.

218
00:17:46,329 --> 00:17:48,160
Дали чичо Леополд
искам да ми кажеш това?

219
00:17:48,230 --> 00:17:51,393
Не, той всъщност ми каза
никога да не го споменавам.

220
00:17:54,070 --> 00:17:56,061
Е, колко малко ме познава.

221
00:18:14,890 --> 00:18:16,619
може ли да ти пиша

222
00:18:55,064 --> 00:18:57,498
Очаквам да ти липсват принцовете
когато ги няма, госпожо.

223
00:18:57,566 --> 00:18:59,363
Не бъди нахален.

224
00:19:02,538 --> 00:19:04,028
Тези момчета ви досаждат.

225
00:19:04,206 --> 00:19:07,266
Моля те, Лецен.
Не мислиш, че съм стигнал дотук

226
00:19:07,343 --> 00:19:10,005
да върви прав
в друг затвор, нали?

227
00:19:12,715 --> 00:19:14,376
Трябва да се ожениш един ден.

228
00:19:15,251 --> 00:19:16,582
Е, не виждам защо.

229
00:19:18,120 --> 00:19:20,054
И ако го направя,
Ще се харесам.

230
00:19:20,122 --> 00:19:25,219
Не мама или чичо Леополд или
краля или някой друг. повярвай ми

231
00:19:40,976 --> 00:19:42,170
трябва ли

232
00:19:42,244 --> 00:19:43,541
Да, трябва.

233
00:19:44,246 --> 00:19:45,235
Бъдете нащрек.

234
00:19:45,314 --> 00:19:47,874
Отиваме в Уиндзор
за рождения ден на чичо ми.

235
00:19:47,950 --> 00:19:49,110
В замъка
на врага.

236
00:19:49,185 --> 00:19:50,948
Вашият враг, сър Джон.
Не е моя.

237
00:19:51,220 --> 00:19:52,312
Съгласете се с нищо.

238
00:19:52,388 --> 00:19:53,912
Какво да кажа
за стаите?

239
00:19:54,490 --> 00:19:57,653
Трябваше ти пространството.
Обжалване пред кралицата, нелепо е.

240
00:19:59,195 --> 00:20:00,423
Иска ми се да беше
идва с нас.

241
00:20:10,806 --> 00:20:13,775
Вие сте много упорита, баронесо.
Проучваш ли ме?

242
00:20:13,976 --> 00:20:15,341
Някой трябва.

243
00:20:23,819 --> 00:20:25,343
Настоящ министър-председател?

244
00:20:26,088 --> 00:20:27,112
Мелбърн.

245
00:20:27,323 --> 00:20:28,847
Лорд Мелбърн.

246
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
Лидерът на либералите
който вероятно ще е на власт

247
00:20:32,528 --> 00:20:34,428
когато принцесата успее.

248
00:20:34,497 --> 00:20:35,987
Той може да е проблемен.

249
00:20:36,065 --> 00:20:37,123
защо

250
00:20:37,199 --> 00:20:40,396
Защото той поставя интересите
на Англия над тези на Европа.

251
00:20:40,469 --> 00:20:41,458
Кое е лошо?

252
00:20:42,671 --> 00:20:44,434
Което не ни е полезно.

253
00:20:44,974 --> 00:20:47,238
И той нямаше да се разлее
една капка английска кръв

254
00:20:47,309 --> 00:20:48,833
за спасяване на чужд трон.

255
00:20:49,979 --> 00:20:51,947
Виконт Мелбърн.

256
00:20:55,484 --> 00:20:57,247
Но защо ще иска
за спасяване на чужд трон

257
00:20:57,319 --> 00:20:59,219
ако не беше
в интерес на Англия?

258
00:21:00,489 --> 00:21:02,184
Това е просто
вида на мисленето

259
00:21:02,258 --> 00:21:04,021
чичо ти Леополд
се страхува от.

260
00:21:08,898 --> 00:21:11,128
Ето защо
той е доволен да намери

261
00:21:11,200 --> 00:21:13,498
неговата племенница е бъдещето
кралица на Англия.

262
00:21:14,169 --> 00:21:15,761
Херцогът на Уелингтън.

263
00:21:15,838 --> 00:21:16,964
В общественото съзнание,

264
00:21:17,039 --> 00:21:19,405
лидерът на
консервативната опозиция

265
00:21:19,475 --> 00:21:22,308
е техният любимец герой,
Завоевателят на Наполеон,

266
00:21:22,378 --> 00:21:24,107
великият стар
Херцог на Уелингтън.

267
00:21:24,179 --> 00:21:25,237
Но не и в действителност.

268
00:21:25,314 --> 00:21:26,338
не

269
00:21:26,715 --> 00:21:28,376
Изглеждаш много
добро здраве, сър.

270
00:21:28,450 --> 00:21:29,474
Благодаря ви, сър.

271
00:21:29,552 --> 00:21:31,918
Иска ми се да бях.
Насладете се на храната.

272
00:21:31,987 --> 00:21:33,454
благодаря

273
00:21:33,522 --> 00:21:37,253
Следващият министър-председател на торите
ще бъде сър Робърт Пийл.

274
00:21:37,526 --> 00:21:39,357
И лейди Пийл.

275
00:21:43,065 --> 00:21:45,226
Коя страна прави
Виктория предпочита?

276
00:21:46,135 --> 00:21:47,397
Тя е либерал.

277
00:21:48,003 --> 00:21:50,597
Преди всичко тя благоприятства
Лорд Мелбърн.

278
00:21:51,073 --> 00:21:53,507
И той ще вземе
пълна полза от него.

279
00:21:55,778 --> 00:21:58,838
Нейно кралско височество,
Принцеса Виктория от Кент.

280
00:22:05,187 --> 00:22:09,681
Нейно кралско височество, херцогинята на Кент.
Лейди Флора Хейстингс.

281
00:22:16,432 --> 00:22:17,490
Здравей чичо.

282
00:22:17,566 --> 00:22:19,932
Виж това
скромна малка главичка.

283
00:22:20,269 --> 00:22:22,760
И всички ние
чудейки се какво има вътре.

284
00:22:23,772 --> 00:22:25,535
Скоро ще разберем.

285
00:22:25,608 --> 00:22:28,634
Лорд Мелбърн ще я направи
влюби се в него.

286
00:22:29,645 --> 00:22:30,805
Това е неговият метод.

287
00:22:31,947 --> 00:22:33,938
Не подценявайте Виктория.

288
00:22:34,016 --> 00:22:35,711
Не подценявайте
Мелбърн.

289
00:22:37,586 --> 00:22:39,178
Моята най-скъпа племенница,

290
00:22:40,389 --> 00:22:43,324
няма ли да поздравиш
братовчед ти Джордж?

291
00:22:43,392 --> 00:22:44,518
Добър вечер, Джордж.

292
00:22:44,627 --> 00:22:46,151
Как може малкото ми
племенница и племенник

293
00:22:46,228 --> 00:22:47,923
така са пораснали
когато не гледах?

294
00:22:47,997 --> 00:22:51,592
Докато ти си съвсем непроменен
и красив както винаги.

295
00:22:51,667 --> 00:22:55,603
Ако наближа главата си
на вашите и говорете тихо,

296
00:22:55,671 --> 00:22:57,764
ще ни заподозрат, че кроим заговор.

297
00:22:57,840 --> 00:22:59,705
да Ако изглеждам малко изненадан,

298
00:22:59,775 --> 00:23:01,640
добре, тогава те ще го знаят.

299
00:23:04,713 --> 00:23:09,241
Иска ми се да те виждаме повече. но тогава,
нито ти, нито аз сме виновни за това.

300
00:23:11,186 --> 00:23:14,587
Простият факт е, госпожо,
сте откраднали 17 стаи.

301
00:23:17,226 --> 00:23:19,490
Човек не може
откраднете стая, сър.

302
00:23:20,229 --> 00:23:22,288
Стаите са
където си ги оставил.

303
00:23:22,564 --> 00:23:24,759
Сега те се използват,
докато преди бяха празни.

304
00:23:24,833 --> 00:23:27,961
разбирам Така че нямам думата
в собствените ми дворци?

305
00:23:28,037 --> 00:23:31,234
Защо не се преместите тук и
носите ирландската си калайджия със себе си?

306
00:23:31,306 --> 00:23:33,831
Кралицата и аз ще бъдем
достатъчно щастлив в хижата!

307
00:23:35,344 --> 00:23:36,743
И аз бих бил, сър,

308
00:23:36,812 --> 00:23:40,179
ако мислех, че хората там
би бил учтив с мен.

309
00:23:40,516 --> 00:23:42,416
Как смееш да говориш...
достатъчно.

310
00:23:44,620 --> 00:23:46,611
Вие сте изчерпани
темата.

311
00:23:50,325 --> 00:23:51,986
чухте
Конрой се опита да наложи

312
00:23:52,061 --> 00:23:54,393
на принцеса Виктория
споразумение за регентство.

313
00:23:54,463 --> 00:23:56,431
Предполагам, че тя няма да го подпише,
болна, както беше.

314
00:23:56,498 --> 00:23:58,489
Това говори нещо
от духа на момичето.

315
00:24:17,252 --> 00:24:20,119
Вашият следващ рожден ден
ще бъде доста забележителност.

316
00:24:20,189 --> 00:24:22,282
Надявам се, че означава, че ще видим
повече от вас в съда.

317
00:24:22,357 --> 00:24:24,621
и аз се надявам
Лорд Мелбърн.

318
00:24:28,063 --> 00:24:33,831
Знаеш ли, ако някога имаш нужда от съюзник,
имаш едно в мен.

319
00:24:34,837 --> 00:24:38,295
Един министър-председател има повече
важни обаждания в своето време.

320
00:24:38,373 --> 00:24:41,171
Съвсем не. аз знаех
покойният херцог на Кент.

321
00:24:41,243 --> 00:24:43,302
Естествено, че се интересувам
в дъщеря си.

322
00:24:43,378 --> 00:24:45,141
Познавахте баща ми?

323
00:24:46,682 --> 00:24:47,671
да

324
00:24:49,017 --> 00:24:50,746
съжалявам
Трудно ли е да се говори за него?

325
00:24:51,019 --> 00:24:55,149
Не. Обичам да чувам от някой, който
го познаваше. Защото никога не съм го правил, разбирате ли.

326
00:24:56,024 --> 00:24:57,321
добре...

327
00:24:58,060 --> 00:25:02,326
Той беше голям джентълмен.
В това можете да сте сигурни.

328
00:25:02,397 --> 00:25:03,523
Наистина съм.

329
00:25:04,032 --> 00:25:06,432
Отлична компания,
като неговия брат, регента,

330
00:25:06,502 --> 00:25:08,231
но не толкова екстравагантен.

331
00:25:10,038 --> 00:25:13,007
И мил като брат си, краля.

332
00:25:14,543 --> 00:25:16,773
Но може би не толкова приказлив.

333
00:25:19,848 --> 00:25:22,476
Е, караш го да звучи сякаш
той беше най-добрият от тях.

334
00:25:23,218 --> 00:25:24,879
Така мисля, госпожо.

335
00:25:26,688 --> 00:25:29,350
Вашият лидер е
усилена работа, херцогиньо.

336
00:25:29,424 --> 00:25:31,221
Виждате го да се рее
с неговата мрежа

337
00:25:31,293 --> 00:25:33,158
да хванеш
хубавата пеперуда.

338
00:25:34,329 --> 00:25:39,028
И когато вашата партия отново е на власт,
Дюк, няма ли да направиш същото?

339
00:25:40,035 --> 00:25:42,595
Не толкова добре, колкото Мелбърн.

340
00:25:42,738 --> 00:25:45,298
За съжаление, аз нямам разговори.

341
00:25:46,041 --> 00:25:47,872
Пийл няма обноски.

342
00:25:48,877 --> 00:25:52,005
И бих се затруднил
хвалейки баща си.

343
00:25:52,080 --> 00:25:55,072
Най-бруталният офицер
някога съм срещал.

344
00:26:45,534 --> 00:26:49,630
Благодаря на всички ви за добрите пожелания
на рождения ми ден.

345
00:26:51,406 --> 00:26:55,740
Беше дълъг живот
и един интересен.

346
00:26:56,712 --> 00:27:01,012
Но ще бъда доволен
само с още малко.

347
00:27:02,017 --> 00:27:03,075
Просто достатъчно

348
00:27:04,219 --> 00:27:08,713
да се откажа от
всяка мисъл за регентство.

349
00:27:10,292 --> 00:27:14,251
За да мога да мина
кралската власт

350
00:27:15,264 --> 00:27:17,698
директно на онази млада дама.

351
00:27:19,101 --> 00:27:25,370
И не на ръцете
на човек, който сега е близо до мен

352
00:27:27,142 --> 00:27:30,669
който е заобиколен
от зли съветници.

353
00:27:30,879 --> 00:27:33,677
И който не може
действайте с приличие

354
00:27:33,749 --> 00:27:36,513
в гарата
в която е била поставена!

355
00:27:37,986 --> 00:27:44,619
Бях обиден,
грубо и непрекъснато обиждани.

356
00:27:44,693 --> 00:27:49,824
Тя е запазила дъщеря си,
детето на брат ми,

357
00:27:49,898 --> 00:27:51,866
от моя съд.

358
00:27:52,067 --> 00:27:57,403
Но от сега нататък,
Исках да я накарам да разбере, че съм крал.

359
00:27:57,472 --> 00:28:01,408
И няма да бъда пренебрегван
или не се подчини на нея

360
00:28:01,476 --> 00:28:05,071
или от този jackanapes
тя държи за нея!

361
00:28:13,522 --> 00:28:14,853
добре ли си

362
00:28:18,727 --> 00:28:21,821
Семейства.
Кой би бил без тях?

363
00:29:06,541 --> 00:29:07,906
слушаш ли

364
00:29:11,179 --> 00:29:12,339
какво?

365
00:29:23,058 --> 00:29:24,047
добре?

366
00:29:24,126 --> 00:29:25,855
Беше пратеник, госпожо,
и имаш писмо,

367
00:29:25,927 --> 00:29:28,327
но не е от Германия.
От краля е.

368
00:29:31,333 --> 00:29:33,460
Така е. Благодаря ти, Уотсън.

369
00:29:41,476 --> 00:29:43,535
Не виждаш ли какво иска?

370
00:29:43,612 --> 00:29:45,671
Той увеличава доходите ми
след като стана на 18

371
00:29:45,747 --> 00:29:47,009
и той иска да ме види в съда.

372
00:29:47,082 --> 00:29:48,674
Какво лошо има в това?

373
00:29:49,151 --> 00:29:51,813
Кралят иска да се разделят
ти от майка си.

374
00:29:52,154 --> 00:29:53,621
Той иска да те контролира.

375
00:29:54,756 --> 00:29:57,384
Да те вземат от онези, чиито
единствената цел е да се опитам да ви защитя!

376
00:29:57,459 --> 00:29:58,517
Няма нужда да викате, сър Джон.

377
00:29:58,593 --> 00:30:01,323
Сигурен съм, че хората в Лондон ще го направят
разберете нашия бизнес достатъчно скоро

378
00:30:01,396 --> 00:30:03,591
без да го чувам от устните ти.

379
00:30:04,332 --> 00:30:07,426
кажи й
Накарай я да разбере.

380
00:30:08,837 --> 00:30:11,863
Какво има предвид сър Джон
е, че си неподготвен

381
00:30:11,940 --> 00:30:13,100
за задачата, която ви предстои.

382
00:30:13,175 --> 00:30:15,006
И ако съм,
чия е вината за това?

383
00:30:15,077 --> 00:30:18,046
Ти си твърде млад.
Нямаш опит.

384
00:30:18,113 --> 00:30:20,513
Ти си като китайска кукла
ходене над пропаст.

385
00:30:20,582 --> 00:30:24,484
Е, тогава трябва да разбия.
Защото вече е твърде късно да се поправя.

386
00:30:25,220 --> 00:30:26,710
Така че, ако ме извините.

387
00:30:26,788 --> 00:30:28,756
Но няма да те извинявам.

388
00:30:28,824 --> 00:30:31,452
Ето какво
ще направиш.

389
00:30:32,060 --> 00:30:34,255
Първо, вие ще
откажете парите

390
00:30:34,329 --> 00:30:36,729
и изисквайте вместо това това
да се даде на майка ти.

391
00:30:36,798 --> 00:30:40,734
След това ще ме назначите за своя
личен секретар, от днес.

392
00:30:40,802 --> 00:30:42,497
Накрая ще се съгласите
да бъде сърегент

393
00:30:42,571 --> 00:30:45,404
с херцогинята
до твоя 25-ти рожден ден.

394
00:30:45,474 --> 00:30:48,705
Нито тя, нито аз
ще приеме по-малко.

395
00:30:49,311 --> 00:30:52,041
Можете да правите каквото искате
с парите.

396
00:30:52,147 --> 00:30:54,138
Сега се махни от пътя ми!

397
00:31:00,655 --> 00:31:05,683
И ако мислиш, че някога ще забравя
че просто си стоял и мълчал

398
00:31:05,760 --> 00:31:09,560
и ти го гледаше как се отнася с мен така,
сънуваш.

399
00:31:31,987 --> 00:31:34,285
Няма ли ограничение
на това неподчинение?

400
00:31:34,356 --> 00:31:38,383
Помнете думите ми, царуването
на крал Конрой идва.

401
00:31:39,528 --> 00:31:43,328
Горката ми снаха. Какво е задържането
този нечестив човек има над нея?

402
00:31:44,933 --> 00:31:46,525
Ами чичо й
в Брюксел?

403
00:31:46,601 --> 00:31:48,364
Може ли да не бъде
от някаква помощ?

404
00:31:49,604 --> 00:31:53,335
Крал Леополд е също толкова хлъзгав
като бъчва пълна със змиорки.

405
00:31:53,408 --> 00:31:54,773
Ако наистина е изместил Конрой,

406
00:31:54,843 --> 00:31:57,277
би било само да се стегне
собствената му хватка върху момичето.

407
00:31:59,147 --> 00:32:01,638
Може и да няма
някаква полза, ако плащам

408
00:32:01,716 --> 00:32:03,843
Посещение на принцеса Виктория

409
00:32:03,919 --> 00:32:06,649
преди Конрой да има шанс
да я узурпираш?

410
00:32:09,524 --> 00:32:10,855
много добре

411
00:32:12,494 --> 00:32:16,828
Господи, в твоята милост,
прекарай май.

412
00:32:18,934 --> 00:32:23,371
Така ще е пълнолетна и ще има
уби поне регентството.

413
00:32:27,742 --> 00:32:32,441
Казвам ви, лорд Мелбърн,
поведението му към мен го прави невъзможно

414
00:32:32,514 --> 00:32:36,473
да го държа на всеки пост близо до мен.
Каквато и да е публикация.

415
00:32:38,320 --> 00:32:41,153
Не мислиш, че е по-опасно
да го отрежа?

416
00:32:42,424 --> 00:32:47,020
Знам неща, които означават, че мога
никога не му имай доверие.

417
00:32:48,096 --> 00:32:50,064
Сега виждам, че трябва
издържайте на лейди Флора.

418
00:32:50,131 --> 00:32:52,224
Мама трудно може да се появи в съда
без придворна дама,

419
00:32:52,300 --> 00:32:54,063
но тегля чертата
в Конрой.

420
00:32:55,070 --> 00:32:58,597
И след като стана кралица,
Не желая да гледам лицето му отново.

421
00:32:58,673 --> 00:33:00,538
Е, не можем
попречи на херцогинята

422
00:33:00,609 --> 00:33:03,077
от държането му начело
на нейните собствени дела.

423
00:33:03,678 --> 00:33:05,669
Това ще е нейната грешка,
не мое.

424
00:33:08,516 --> 00:33:11,041
Скъпа моя Виктория,
като си помисля...

425
00:33:15,156 --> 00:33:18,523
Скъпа Виктория,
ако някога ти трябва...

426
00:33:30,405 --> 00:33:33,932
какво? Като лешояд? Да кръжиш
на ръба, докато кралят умре?

427
00:33:34,376 --> 00:33:35,809
И госпожо,

428
00:33:36,411 --> 00:33:38,174
няма нужда да се притесняваш.

429
00:33:38,680 --> 00:33:40,170
Аз ще бъда твоя
личен секретар.

430
00:33:41,116 --> 00:33:42,515
Поне за сега.

431
00:33:42,584 --> 00:33:45,417
Благодаря ви, лорд Мелбърн.
Това е голяма утеха за мен.

432
00:33:45,520 --> 00:33:46,919
Wenn er tot ist, dann gibt es mehr...

433
00:33:46,988 --> 00:33:48,956
Ърнест, английски, моля.

434
00:33:50,091 --> 00:33:51,820
когато той е мъртъв,

435
00:33:52,160 --> 00:33:54,253
ще има повече от един лешояд
да се боря с.

436
00:33:55,363 --> 00:33:57,524
Трябва да помислим
новите назначения.

437
00:33:57,599 --> 00:33:59,624
Вашите придворни дами,
и така нататък.

438
00:34:00,568 --> 00:34:04,368
Може би херцогинята на Съдърланд
за Господарката на халатите?

439
00:34:04,806 --> 00:34:06,330
Аз всъщност не я познавам.

440
00:34:06,408 --> 00:34:08,069
Е, що се отнася до това, госпожо,
тя е моя скъпа приятелка.

441
00:34:08,143 --> 00:34:09,804
Ще й се насладите изключително много.

442
00:34:11,579 --> 00:34:13,342
Трябва да съм изгубен
без вашето ръководство.

443
00:34:13,481 --> 00:34:15,278
Надявам се, че знаете
колко съм благодарен.

444
00:34:15,350 --> 00:34:17,113
Ще съставя списък.

445
00:34:18,386 --> 00:34:20,081
Какво е?
Не я ли харесваш?

446
00:34:20,555 --> 00:34:21,852
Да, харесвам я.

447
00:34:22,991 --> 00:34:24,481
Повече, отколкото смеех да се надявам.

448
00:34:25,360 --> 00:34:27,260
Но не зависи от мен,
така ли е

449
00:34:28,496 --> 00:34:30,487
Как се казва човек
който чака богата жена

450
00:34:30,565 --> 00:34:32,533
да реши дали или не
тя го иска?

451
00:34:43,011 --> 00:34:45,036
Тогава защо не й кажеш
как се чувстваш

452
00:34:53,655 --> 00:34:55,418
Скъпа моя Виктория,

453
00:34:56,324 --> 00:34:58,383
тези дни ще бъдат
пълен с тъга

454
00:34:58,460 --> 00:35:00,621
откакто знам
кралят ти е скъп.

455
00:35:01,229 --> 00:35:05,029
Ще ми позволите ли да предложа подкрепата си,
макар и от разстояние?

456
00:35:06,000 --> 00:35:10,027
Ако не мога да бъда с теб,
тогава се моля да чуеш гласа ми

457
00:35:10,105 --> 00:35:11,800
в музиката, която изпращам.

458
00:35:12,674 --> 00:35:14,574
Знаеш любовта ми към Шуберт.

459
00:35:15,710 --> 00:35:20,545
Това е неговата лебедова песен,
и го играя с теб в сърцето си.

460
00:35:22,183 --> 00:35:23,377
готов ли е

461
00:35:24,252 --> 00:35:26,914
Е, той може да е,
но тя не е.

462
00:35:29,124 --> 00:35:32,616
Нека тя се радва на наследство и
свободата, която ще донесе.

463
00:35:33,762 --> 00:35:39,029
Трябва да изчакаме разочарованието и
самотата, която следва.

464
00:36:01,356 --> 00:36:02,653
Виктория.

465
00:36:08,630 --> 00:36:10,291
Трябва да дойдеш сега.

466
00:36:31,252 --> 00:36:33,015
Да живее кралицата.

467
00:36:50,472 --> 00:36:51,837
Връщам се в леглото.

468
00:36:52,707 --> 00:36:55,175
Представям си лорд Мелбърн
ще дойде доста рано.

469
00:36:56,044 --> 00:36:58,308
Лецен, би ли се уверил
той има всичко необходимо

470
00:36:58,379 --> 00:37:00,370
ако не съм готов
да го приеме?

471
00:37:01,649 --> 00:37:06,245
Разбира се, ваш кралски...
Ваше Величество.

472
00:37:15,096 --> 00:37:16,654
Виктория, почакай.

473
00:37:17,165 --> 00:37:18,291
ще държа ръката ти.

474
00:37:18,366 --> 00:37:19,765
Не. Благодаря ти, мамо.

475
00:37:20,568 --> 00:37:21,592
И Лецен сутринта

476
00:37:21,669 --> 00:37:24,797
бихте ли уредили леглото ми
да бъда преместен в моя собствена стая?

477
00:37:24,873 --> 00:37:26,135
сигурно,
няма нужда от...

478
00:37:26,207 --> 00:37:27,799
Колкото по-скоро
колкото е възможно, Lehzen.

479
00:37:57,405 --> 00:38:00,101
Съветът е събран,
Ваше Величество.

480
00:38:26,534 --> 00:38:28,399
Нейно величество кралицата.

481
00:38:59,701 --> 00:39:01,999
„С усет е
на почит и почит

482
00:39:02,070 --> 00:39:04,538
"че се обръщам към теб,
моите тайни съветници,

483
00:39:05,206 --> 00:39:07,504
„като ваш суверен и кралица.

484
00:39:10,311 --> 00:39:13,940
„Скърбя искрено за смъртта
на моя скъп чичо, краля.

485
00:39:14,983 --> 00:39:16,814
„Но аз знам
Мога да разчитам на теб

486
00:39:16,884 --> 00:39:20,285
„да ми служиш лоялно
както ти му служи."

487
00:39:30,331 --> 00:39:33,892
аз съм млад,
но имам желание да се уча.

488
00:39:35,036 --> 00:39:39,871
И искам да посветя живота си на службата
на моята страна и моя народ.

489
00:39:41,409 --> 00:39:43,343
търся
вашата помощ в това.

490
00:39:45,647 --> 00:39:47,672
Знам, че няма да бъда разочарован.

491
00:39:48,950 --> 00:39:50,281
благодаря

492
00:39:56,591 --> 00:39:58,821
Тя започва на вашия часовник,
Лорд Мелбърн.

493
00:39:59,727 --> 00:40:01,991
Пазете я добре и
пазете я от зло.

494
00:40:24,952 --> 00:40:28,183
Като въпрос на интерес, ще a
дойде време, когато ги прочетох за първи път?

495
00:40:28,656 --> 00:40:29,987
Ще се насладите на това.

496
00:40:30,725 --> 00:40:32,488
Тя има истински усет
за описание.

497
00:40:32,560 --> 00:40:33,959
Настоящи оръжия!

498
00:40:35,930 --> 00:40:40,264
Скъпи Алберт. във вторник,
Отидох да разгледам Бъкингамския дворец.

499
00:40:40,868 --> 00:40:42,233
Току що е завършено,

500
00:40:42,303 --> 00:40:45,500
и аз ще бъда първият
суверен да живее там.

501
00:40:49,777 --> 00:40:51,335
Като излязох
на каретата,

502
00:40:51,412 --> 00:40:55,439
за първи път
в живота си почувствах свобода.

503
00:41:03,624 --> 00:41:04,852
Страхотно, нали?

504
00:41:05,326 --> 00:41:06,452
да

505
00:41:08,730 --> 00:41:11,358
Скоро ще трябва да вземете решение за съпруг.

506
00:41:11,432 --> 00:41:13,093
Какво ще кажете за
Кандидатът на Леополд?

507
00:41:13,835 --> 00:41:15,700
Не мога да се омъжа за човека
искат да се оженя.

508
00:41:17,805 --> 00:41:20,899
Всеки ухажор ще дойде
с прикрепени низове.

509
00:41:22,043 --> 00:41:25,843
Не мога ли сама да си бъда любовница
за известно време? Не съм ли го заслужил?

510
00:41:26,981 --> 00:41:28,414
Скъпи Господи М.
той е толкова мил.

511
00:41:28,483 --> 00:41:30,212
Не можех да попитам
за по-добър учител.

512
00:41:30,752 --> 00:41:34,051
Може да мечтаете за независимост,
но няма да го получиш.

513
00:41:34,922 --> 00:41:36,787
отсега нататък,
всеки ще те бута

514
00:41:36,858 --> 00:41:38,485
и те дръпна
за собствена изгода.

515
00:41:38,559 --> 00:41:40,151
Мелбърн повече от останалите.

516
00:41:41,696 --> 00:41:44,995
Само не забравяйте, че вие ​​сте кралицата.
Той е политик.

517
00:41:45,733 --> 00:41:49,829
И политиците, независимо от вярата им,
винаги негодуват срещу монархията.

518
00:41:50,037 --> 00:41:52,505
Те преминават.
Ти оставаш.

519
00:41:53,374 --> 00:41:57,140
Така че просто дръжте скъпи лорд М.
в правилната му сфера.

520
00:41:58,312 --> 00:42:00,405
Той вече е избран
новото домакинство.

521
00:42:02,483 --> 00:42:03,916
За моите придворни дами...

522
00:42:03,985 --> 00:42:06,249
Да, ще наредя да донесат списък
при вас по-късно днес.

523
00:42:06,320 --> 00:42:07,651
Всички са приели.

524
00:42:09,123 --> 00:42:13,583
Само леля ми ме посъветва да не го правя
бъди твърде пристрастен в избора си.

525
00:42:13,661 --> 00:42:18,894
С уважение, Ваше Величество, мисля
Разбирам ги тези неща

526
00:42:18,966 --> 00:42:20,661
поне толкова добре
като вдовстващата кралица.

527
00:42:20,735 --> 00:42:22,532
Знам това, разбира се.

528
00:42:22,770 --> 00:42:24,795
И ние искаме
нашите приятели около нас,

529
00:42:24,872 --> 00:42:27,500
разбира се, със сигурност,
като започнем нашите трудове.

530
00:42:28,242 --> 00:42:30,540
Не искаме да намерим
Сър Джон Конрой

531
00:42:30,611 --> 00:42:33,045
промъквайки краката си назад
под масата.

532
00:42:33,281 --> 00:42:36,717
Не. Не, ако трябва да се наредим
всеки приятел, който и двамата притежаваме.

533
00:42:36,784 --> 00:42:38,445
Ами доста, госпожо.

534
00:42:38,786 --> 00:42:41,755
Тук е много студено.
Защо не са запалили огньовете?

535
00:42:41,856 --> 00:42:43,414
Е, изглежда
огньовете са положени

536
00:42:43,491 --> 00:42:45,118
от лорд стюарда
отдел,

537
00:42:45,193 --> 00:42:47,684
но осветен от
на лорд-шамбелана.

538
00:42:47,762 --> 00:42:49,525
И никой не знае
кой лакей да го направи.

539
00:42:49,597 --> 00:42:51,155
Не е много разумно.

540
00:42:52,166 --> 00:42:55,966
Е, ако нещата се правят така,
Не трябва да се меся.

541
00:42:56,170 --> 00:42:58,138
Трябва да се подобрим
където можем.

542
00:42:59,407 --> 00:43:02,342
Ако съм открил нещо
от турне в Англия,

543
00:43:02,410 --> 00:43:04,401
това е страданието
който се нуждае от моята помощ.

544
00:43:04,879 --> 00:43:06,744
Никога не се опитвай да правиш добро,
Ваше Величество.

545
00:43:06,814 --> 00:43:08,748
Винаги води
до ужасни ожулвания.

546
00:43:10,218 --> 00:43:13,585
Лорд Мелбърн, не е така
това, което се проповядва от амвона.

547
00:43:13,654 --> 00:43:15,952
Не, не е и е точно така
защо никога не ходя на църква.

548
00:43:16,023 --> 00:43:18,457
Човек винаги чува
най-необикновените неща.

549
00:43:32,640 --> 00:43:34,437
направих
няма обещание към него.

550
00:43:36,244 --> 00:43:38,974
Но понякога се чувствам съвсем сам
в света.

551
00:43:40,381 --> 00:43:42,872
Никога, докато съм тук,
Ваше Величество.

552
00:43:46,621 --> 00:43:49,522
Лорд Мелбърн е нещо като чудо.

553
00:43:50,291 --> 00:43:52,759
Той се е доказал
най-щедър и чувствителен,

554
00:43:52,827 --> 00:43:55,318
доста чудно
в политик.

555
00:43:56,631 --> 00:43:58,997
Някой, на когото имам доверие
и дръжте скъпо.

556
00:43:59,066 --> 00:44:01,762
Той е най-добрата компания
въобразим.

557
00:44:01,836 --> 00:44:05,704
Понякога се смеем толкова много,
все едно сме палави деца.

558
00:44:07,975 --> 00:44:10,170
Алберт,
Очаквам с нетърпение деня

559
00:44:10,244 --> 00:44:13,372
когато можете да знаете
и го ценя като мен.

560
00:44:17,218 --> 00:44:19,880
С уважение, Виктория.

561
00:44:24,558 --> 00:44:26,185
Много похвали за лорд Мелбърн

562
00:44:26,260 --> 00:44:27,989
и не много от всичко друго.

563
00:44:29,030 --> 00:44:31,123
„Всичко идва
на този, който чака."

564
00:44:31,198 --> 00:44:33,462
И ако нищо не дойде,
какво тогава?

565
00:44:35,069 --> 00:44:37,299
Ти си игра с мен, барон.

566
00:44:38,172 --> 00:44:39,605
И сега е достатъчно.

567
00:44:40,608 --> 00:44:42,007
Връщам се в Англия.

568
00:44:42,076 --> 00:44:44,779
Трябва да има причина
ако желаете да посетите Нейно Величество.

569
00:44:45,446 --> 00:44:47,311
Тогава ми намери причина.

570
00:44:48,616 --> 00:44:50,049
Ich will diesen...

571
00:44:53,754 --> 00:44:56,382
И така, ще предложиш ли?

572
00:44:59,527 --> 00:45:00,892
какво? какво съм аз
трябва да мисля?

573
00:45:00,962 --> 00:45:03,192
Отиваш в Лондон
да се насладите на времето?

574
00:45:03,264 --> 00:45:05,732
Ще прекарам малко време
с нея, това е всичко.

575
00:45:07,668 --> 00:45:10,364
Освен това ми е забранено.

576
00:45:11,639 --> 00:45:13,800
Трябва да дойде
от нея, очевидно.

577
00:45:14,408 --> 00:45:18,276
Така че не можех да предложа,
дори и да исках.

578
00:45:20,214 --> 00:45:21,943
А ти искаш ли?

579
00:45:47,575 --> 00:45:50,908
Моля, стойте неподвижно. страхувам се
Винаги намирам носовете за предизвикателство.

580
00:45:56,017 --> 00:45:57,712
Позволено ли ми е да говоря?

581
00:45:58,452 --> 00:46:00,420
Да, но не можете да мръднете.

582
00:46:09,997 --> 00:46:12,465
Няма какво да се съперничи
английска градина.

583
00:46:13,501 --> 00:46:16,664
От целия ми живот в Кенсингтън,
това е единствената част, която ще ми липсва.

584
00:46:17,538 --> 00:46:19,665
Но градините
в Бъкингамския дворец със сигурност...

585
00:46:19,740 --> 00:46:20,729
ти се движиш.

586
00:46:23,344 --> 00:46:25,073
Сега се усмихваш.

587
00:46:29,550 --> 00:46:31,609
Невъзможно.
Ти си по-зле от него.

588
00:46:37,191 --> 00:46:41,184
Вярвам, че имаме дълг към тях
нуждаещи се от нашата защита.

589
00:46:41,796 --> 00:46:43,195
Това е бизнесът
на всеки суверен

590
00:46:43,264 --> 00:46:46,131
за защита на лишените от собственост,
защото никой друг няма.

591
00:46:47,568 --> 00:46:50,264
Вземете жилище.
Мога ли да ви покажа?

592
00:46:53,340 --> 00:46:55,171
Индустрията е
разширявайки се толкова бързо

593
00:46:55,242 --> 00:46:57,642
които хората не обмислят
където ще живеят работниците.

594
00:46:59,180 --> 00:47:03,412
Но съм експериментирал.
Чрез изграждането им в единици от 2,

595
00:47:03,484 --> 00:47:05,509
можете да изградите безопасно,
чисти домове

596
00:47:05,586 --> 00:47:08,521
за 2 семейства
за по-малко от цената...

597
00:47:10,958 --> 00:47:12,084
съжалявам
Нямам намерение да проповядвам.

598
00:47:12,159 --> 00:47:14,923
Не, няма нужда
извинете, че сте страстни.

599
00:47:17,598 --> 00:47:19,896
Изглежда имам
много за учене.

600
00:47:22,269 --> 00:47:26,706
С всичките си задължения,
и ги приемам много сериозно.

601
00:47:27,241 --> 00:47:28,230
Знам, че го правиш.

602
00:47:28,309 --> 00:47:30,539
Но има много хора
кой ще очаква да се проваля.

603
00:47:31,879 --> 00:47:33,642
И има дори повече
опитвайки се да се възползват

604
00:47:33,714 --> 00:47:35,648
от моята младост
и неопитност.

605
00:47:37,017 --> 00:47:38,951
Тогава те не го правят
знам те като мен.

606
00:47:43,157 --> 00:47:44,749
Мога ли да запазя това?

607
00:47:58,205 --> 00:48:01,732
Така че, запомнете, първото нещо
е да се намери опорна точка.

608
00:48:01,809 --> 00:48:05,108
Така че, махни ръката си назад
до под брадичката ти.

609
00:48:05,179 --> 00:48:09,275
добре Ето къде ще дойде
всеки път. Сега отпуснете лъка.

610
00:48:10,351 --> 00:48:11,545
Ръката ви трябва да покрива
кожата, като тази.

611
00:48:12,720 --> 00:48:15,280
След това направете твърд нокът.
1 пръст, 2 пръста.

612
00:48:15,356 --> 00:48:16,448
Нокът.

613
00:48:16,524 --> 00:48:18,389
Да, и обратно към
под брадичката.

614
00:48:19,260 --> 00:48:22,195
И огънете леко тази ръка.
Завъртете, за да хванете стрелата.

615
00:48:24,064 --> 00:48:26,430
добре много добре

616
00:48:27,268 --> 00:48:28,633
Сега опитайте със стрелка.

617
00:48:40,114 --> 00:48:41,274
Той още ли е тук?

618
00:48:41,348 --> 00:48:42,975
По настояване на майка ми.

619
00:48:43,484 --> 00:48:45,247
Със сигурност не е моя.

620
00:48:48,055 --> 00:48:49,690
Къде да живея?

621
00:48:50,090 --> 00:48:52,149
Ще бъда ли изоставен тук?

622
00:48:52,626 --> 00:48:54,856
Или да прося по магистралите
за кора?

623
00:48:54,929 --> 00:48:58,194
хайде сега Ще се преместите в
двореца с кралицата.

624
00:48:59,066 --> 00:49:02,160
Но тя си е уредила отделно
апартамент за теб.

625
00:49:02,236 --> 00:49:04,227
Ще ви позволи и двете
повече поверителност.

626
00:49:05,773 --> 00:49:08,742
Не искам уединение
от собственото ми дете.

627
00:49:08,809 --> 00:49:12,267
Със сигурност ще ни изключат напълно
новото царуване в облак от скандал.

628
00:49:13,080 --> 00:49:14,707
Знам играта ви, милорд.

629
00:49:15,983 --> 00:49:19,885
Искаш да й бъдеш баща,
майка й и кой знае какво още.

630
00:49:21,755 --> 00:49:24,918
Ако не трябва да бъда неин личен секретар,
трябва да има нещо друго.

631
00:49:24,992 --> 00:49:26,323
съжалявам

632
00:49:27,061 --> 00:49:29,222
Виждам това
Не говоря ясно.

633
00:49:30,231 --> 00:49:32,791
Вие сте играли
играта и загуби.

634
00:49:39,373 --> 00:49:41,000
Министър-председателят е тук, Ваше Величество.

635
00:49:41,075 --> 00:49:42,406
Благодаря ви, херцогиньо.

636
00:49:44,578 --> 00:49:47,479
Някога благодарил ли съм ти както трябва
за приемането на поста?

637
00:49:47,548 --> 00:49:49,982
Страхувам се, че ще включва
много неудобства.

638
00:49:50,050 --> 00:49:52,985
Да бъда господарка на халатите
е голяма чест, госпожо.

639
00:49:53,087 --> 00:49:54,850
Просто съм разтревожен
да докаже, че е достоен за това.

640
00:49:54,922 --> 00:49:57,322
Милорд Мелбърн
мисли, че ще бъдеш перфектен.

641
00:50:06,233 --> 00:50:07,791
Как е Албърт
отиваш ли на посещение?

642
00:50:07,868 --> 00:50:11,099
Той пише, че Виктория
все още е под контрола на Мелбърн.

643
00:50:11,438 --> 00:50:13,167
Принцът е разочарован.

644
00:50:13,240 --> 00:50:14,969
Тогава трябва да остане
в Англия

645
00:50:15,042 --> 00:50:17,875
докато кралицата не мисли повече за него
отколкото тя от Мелбърн.

646
00:50:19,046 --> 00:50:21,310
Кралица Елизабет никога не се е женила.

647
00:50:21,382 --> 00:50:22,940
Не се развали
неща за нея.

648
00:50:24,818 --> 00:50:27,116
Познат ли си
с коронационния стол

649
00:50:27,187 --> 00:50:28,916
и древната
Камък от Скоун?

650
00:50:28,989 --> 00:50:30,422
Познато, да.

651
00:50:31,892 --> 00:50:33,257
Но доста в страхопочитание.

652
00:50:34,495 --> 00:50:36,463
Ужасно се страхувам да не се разочаровам
на деня.

653
00:50:36,530 --> 00:50:38,361
така искам
да го направи перфектно.

654
00:50:42,903 --> 00:50:44,234
Просто бъди себе си.

655
00:50:45,306 --> 00:50:47,331
Вашите инстинкти са
винаги на ваша заслуга.

656
00:50:52,446 --> 00:50:56,280
Да, съжалявам, госпожо, те се подготвят
абатството за церемонията. аз съм...

657
00:50:56,350 --> 00:50:57,510
Казаха ми, че те
поиска разрешение

658
00:50:57,584 --> 00:50:59,017
за един поглед
на Ваше Величество.

659
00:51:00,020 --> 00:51:01,510
не съжалявай

660
00:51:02,289 --> 00:51:03,722
Бог благослови,
Ваше Величество.

661
00:51:06,960 --> 00:51:09,690
Искам да им помогна,
каквото кажеш.

662
00:51:10,564 --> 00:51:12,930
И не само
работещите бедни,

663
00:51:13,000 --> 00:51:14,763
но гладните
и бездомните.

664
00:51:14,835 --> 00:51:16,200
Има хора
които са изгубени.

665
00:51:16,270 --> 00:51:18,238
Чия е работата
да се грижим за тяхното благополучие?

666
00:51:19,773 --> 00:51:22,003
Е, според моя опит,
Госпожо, така е най-добре

667
00:51:22,076 --> 00:51:24,067
да оставя тези неща
развиват се естествено.

668
00:51:24,144 --> 00:51:26,738
Ако се намесиш,
рискуваш да преобърнеш количката.

669
00:51:26,814 --> 00:51:28,475
Е, принц Алберт
не е съгласен.

670
00:51:29,450 --> 00:51:31,509
Той е направил проучване на
състояние на работещ човек.

671
00:51:31,585 --> 00:51:34,452
Той е пълен до горе с идеи
за подобряването им.

672
00:51:34,722 --> 00:51:35,780
Той наистина ли е?

673
00:51:36,623 --> 00:51:37,988
Колко вдъхновяващо.

674
00:51:38,926 --> 00:51:40,985
Е, добре.
Звучи като млад мъж

675
00:51:41,061 --> 00:51:43,256
готов да поеме отговорността
при първа възможност.

676
00:51:55,376 --> 00:51:57,139
Тогава беше по-добре
овладеят правилата на играта

677
00:51:57,211 --> 00:51:59,270
докато не го играете
по-добре, отколкото могат.

678
00:52:13,761 --> 00:52:16,252
Сигурен ли си
за това, госпожо?

679
00:52:19,333 --> 00:52:20,891
Направи своя ход.

680
00:52:40,888 --> 00:52:42,082
добре?

681
00:52:49,930 --> 00:52:55,027
Може да не ме придружаваш
към церемонията по провъзгласяването.

682
00:52:58,138 --> 00:53:00,572
Може да не присъствате
коронацията.

683
00:53:07,573 --> 00:53:10,573
(„Свещеникът Садок“ от Хендел)

684
00:53:15,556 --> 00:53:16,853
перфектен

685
00:53:22,830 --> 00:53:24,263
Вие сте неподготвени.

686
00:53:24,331 --> 00:53:26,731
Нямаш опит.
Ти си твърде млад.

687
00:53:27,801 --> 00:53:29,564
Тогава те не го правят
знам те като мен.

688
00:54:10,911 --> 00:54:12,811
Не изглеждай толкова изненадан.

689
00:54:13,480 --> 00:54:15,505
Кралицата има много
различни задължения.

690
00:54:15,582 --> 00:54:18,073
Е, окуражаващо е да се види
тя няма да пренебрегне и най-малкото от тях.

691
00:54:18,151 --> 00:54:19,675
Дори в деня на коронацията.

692
00:54:19,753 --> 00:54:21,448
Не мисля
Даш би го позволил.

693
00:54:21,522 --> 00:54:23,319
Опитайте се да си починете
преди топката.

694
00:54:23,757 --> 00:54:24,951
ще го направя

695
00:54:25,392 --> 00:54:28,225
Тъй като твърдо възнамерявам
да танцуваш до зори.

696
00:54:40,274 --> 00:54:41,969
Нейно величество кралицата.

697
00:55:13,340 --> 00:55:15,103
сигурен ли си
това мъдро ли е?

698
00:57:03,383 --> 00:57:06,716
Беше доста ден.
изморен ли си

699
00:57:06,787 --> 00:57:09,051
Не, не...
Не съвсем. просто...

700
00:57:09,756 --> 00:57:11,246
Е, аз съм по-силен
отколкото изглеждам.

701
00:57:13,360 --> 00:57:14,691
Колко още
в Лондон ли си

702
00:57:14,761 --> 00:57:16,388
Само до петък.

703
00:57:16,463 --> 00:57:20,297
След това у дома през Брюксел.
Чичо Леополд трябва да получи своя доклад.

704
00:57:24,404 --> 00:57:27,737
Скъпи, имам кадрил с
следващият принц на Прусия.

705
00:57:28,141 --> 00:57:30,609
Бедните ми малки пръстчета.
Съжалявам ги вече.

706
00:57:33,180 --> 00:57:34,647
Ваше Величество.

707
00:57:56,436 --> 00:57:58,427
Получих писмо от крал Леополд.

708
00:57:59,339 --> 00:58:02,001
Той предлага това посещение да бъде удължено
на принц Алберт.

709
00:58:02,676 --> 00:58:04,234
И какво
отговорихте ли

710
00:58:04,478 --> 00:58:05,706
Все още нищо.

711
00:58:07,347 --> 00:58:10,043
Е, може би трябва
кажи на чичо си

712
00:58:10,117 --> 00:58:12,608
трябва да се съсредоточите върху вашите
нови задължения точно сега.

713
00:58:24,631 --> 00:58:26,326
Благодаря ви, че сте
моят пратеник.

714
00:58:26,399 --> 00:58:28,162
Надявам се да съм дал
чичо ми достатъчно подробности.

715
00:58:28,235 --> 00:58:30,226
Можете да попълните всичко
че съм пропуснал или...

716
00:58:30,437 --> 00:58:32,496
Е, той взема
голям интерес към вас.

717
00:58:32,572 --> 00:58:34,301
да Не го ли знам.

718
00:58:34,641 --> 00:58:36,871
Трябва да видите въпросите
пита той с всяка буква.

719
00:58:36,943 --> 00:58:39,173
Това е така
безкраен преглед.

720
00:58:42,015 --> 00:58:44,277
Лорд Мелбърн го нарича така...

721
00:58:45,952 --> 00:58:47,544
Ами лорд Мелбърн?

722
00:58:50,056 --> 00:58:51,216
нищо

723
00:58:52,759 --> 00:58:54,920
Френският посланик
е тук, госпожо.

724
00:58:55,529 --> 00:58:56,757
вярно

725
00:58:59,232 --> 00:59:01,029
Желая ви добър път.

726
00:59:08,942 --> 00:59:10,273
Виктория?

727
00:59:12,846 --> 00:59:15,713
Много бих искал да съм ти полезен.

728
00:59:17,150 --> 00:59:18,845
Ако някога има възможност.

729
00:59:20,086 --> 00:59:21,644
Знам, че бихте го направили.

730
00:59:23,456 --> 00:59:24,855
Но още не.

731
01:00:02,429 --> 01:00:03,987
чел ли си това

732
01:00:04,164 --> 01:00:05,756
Не, сър.

733
01:00:09,402 --> 01:00:12,997
Изглежда тя не го мисли
подходящо за обсъждане на политика

734
01:00:13,073 --> 01:00:16,065
в нашата иначе възхитителна
кореспонденция.

735
01:00:16,309 --> 01:00:18,072
Което беше продиктувано
от Мелбърн.

736
01:00:18,144 --> 01:00:19,509
По дяволите!

737
01:00:22,048 --> 01:00:23,242
направи нещо

738
01:00:23,383 --> 01:00:25,317
Засега не мога да подмина Мелбърн.

739
01:00:25,385 --> 01:00:27,410
Тогава го вземете
покрай Мелбърн!

740
01:00:28,288 --> 01:00:30,222
Вкарай го в нейното легло!

741
01:00:31,224 --> 01:00:34,955
Скъпа моя Виктория,
Чичо Леополд е пълен с идеи

742
01:00:35,028 --> 01:00:37,360
за това как вие и аз можем да харчим
повече време заедно.

743
01:00:37,998 --> 01:00:41,900
И трябва да кажа, че се надявам, че някои от тях,
поне ще се случи.

744
01:01:00,320 --> 01:01:03,255
Скъпи Алберт,
пазиш тайни.

745
01:01:03,723 --> 01:01:06,783
Кога се научи да танцуваш
толкова красиво?

746
01:01:07,360 --> 01:01:09,828
Лорд М. ме уверява
следващите няколко месеца

747
01:01:09,896 --> 01:01:13,525
ще бъде особено изтощително и
заета за мен като нова кралица,

748
01:01:14,167 --> 01:01:17,364
така че не съм сигурен
когато ще те видя отново.

749
01:01:20,807 --> 01:01:22,934
гледам с нетърпение
до всяка твоя буква

750
01:01:23,143 --> 01:01:27,239
наслаждавайки се на детайлите от живота в Германия
и желаещи да споделят повече.

751
01:01:30,517 --> 01:01:32,951
С уважение,
Виктория.

752
01:01:33,119 --> 01:01:35,349
Това доста
безобидна малка игра

753
01:01:35,922 --> 01:01:37,549
може да се превърне в
ефективно оръжие.

754
01:01:40,193 --> 01:01:43,128
Лорд Мелбърн казва
Френските лекари убиват пациентите си.

755
01:01:43,296 --> 01:01:45,287
английски такива
просто ги остави да умрат.

756
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
По-скоро си помислих
той може да е тук тази вечер.

757
01:01:49,002 --> 01:01:51,562
Не, той ме хвърли
за лейди Холанд.

758
01:01:51,638 --> 01:01:53,435
Очаквам Ваше Величество
ще му липсва.

759
01:01:53,506 --> 01:01:55,474
Не прекалено силно.
Той ще се върне утре.

760
01:01:56,142 --> 01:01:58,474
Не, не, не, имах предвид
когато е извън властта.

761
01:01:59,546 --> 01:02:00,535
какво?

762
01:02:02,182 --> 01:02:05,640
Е, само...
Не искам да грача,

763
01:02:06,286 --> 01:02:07,583
но си мислех, че е така
общоизвестни

764
01:02:07,654 --> 01:02:09,053
че той е на път да
губят вота.

765
01:02:18,131 --> 01:02:19,120
Шаци?

766
01:02:19,532 --> 01:02:21,329
Мислех, че си
във вашата спалня.

767
01:02:42,222 --> 01:02:43,655
няма значение.

768
01:02:48,928 --> 01:02:50,555
няма да ме изоставиш,
ти ще

769
01:02:50,797 --> 01:02:51,855
Никога.

770
01:02:52,098 --> 01:02:53,292
Mein liebes Schatzi.

771
01:03:01,141 --> 01:03:04,301
Всяка една от вашите дами е съпруга
на приятел на лорд Мелбърн.

772
01:03:04,377 --> 01:03:06,242
Със сигурност можете да видите
как изглежда това.

773
01:03:06,946 --> 01:03:09,847
Не трябва да задавате такъв магазин
по външен вид сър Робърт.

774
01:03:09,983 --> 01:03:11,507
Аз просто питам
за знак, госпожо.

775
01:03:11,785 --> 01:03:14,413
За 2 дами, може и за една
който подкрепя каузата ми.

776
01:03:14,487 --> 01:03:17,513
Иначе трябва да изглежда сякаш
Дворецът и парламентът се разпаднаха.

777
01:03:18,691 --> 01:03:19,953
Искам да вляза.

778
01:03:20,026 --> 01:03:22,722
Моля за извинение, госпожо, но
Нейно Величество е с министър-председателя

779
01:03:22,796 --> 01:03:24,229
и не може да бъде безпокоен.

780
01:03:25,565 --> 01:03:27,362
Но това няма да важи
на майка си.

781
01:03:27,867 --> 01:03:29,596
Много съжалявам, госпожо.

782
01:03:31,871 --> 01:03:32,963
Нека те разбера.

783
01:03:33,039 --> 01:03:34,768
Ти ли ми казваш
сега е министър-председател

784
01:03:34,841 --> 01:03:36,365
кой избира домакинството ми?

785
01:03:37,110 --> 01:03:38,839
Променен ли е законът
в това отношение?

786
01:03:38,912 --> 01:03:40,004
не не
разбира се, че не госпожо...

787
01:03:40,080 --> 01:03:42,605
Е, тогава не може да има много
има какво повече да се каже по темата.

788
01:03:49,556 --> 01:03:50,955
Добър ден, сър Робърт.

789
01:03:56,029 --> 01:03:58,896
Бихте ли попитали лейди Портман
да влезеш като си тръгнеш?

790
01:04:00,500 --> 01:04:01,694
Да, госпожо.

791
01:04:13,012 --> 01:04:15,674
Чудя се дали бихте могли да имате
бележка, доставена на лорд Мелбърн.

792
01:04:16,082 --> 01:04:17,481
Разбира се, госпожо.

793
01:04:30,597 --> 01:04:32,792
(„Крал Артур“ от Пърсел)

794
01:04:33,166 --> 01:04:34,758
Г-жо Мелбърн!

795
01:04:38,338 --> 01:04:39,828
добри боже,
до какво стигаме

796
01:04:39,973 --> 01:04:41,497
Кой беше?
не видях.

797
01:04:43,877 --> 01:04:45,708
Херцогинята на Монтроуз.

798
01:04:46,913 --> 01:04:49,006
Това е краят на нейната кариера
в съда, надявам се.

799
01:04:52,519 --> 01:04:54,487
Ако забраня всички
кой ме мисли за грешен,

800
01:04:54,554 --> 01:04:56,545
ти и аз ще бъдем сами
в балната зала.

801
01:05:00,026 --> 01:05:03,052
с мъка,
Трябва да информирам залата

802
01:05:03,129 --> 01:05:05,324
че не успях
да убеди кралицата

803
01:05:05,398 --> 01:05:08,231
че нейните дами
не трябва да се придържат само

804
01:05:08,301 --> 01:05:10,667
към възгледите
на моите политически опоненти.

805
01:05:11,271 --> 01:05:13,466
имам следователно
информира Нейно Величество

806
01:05:13,540 --> 01:05:16,236
че не съм квалифициран
да състави правителство

807
01:05:16,309 --> 01:05:18,800
ако не ми е приятно
нейната увереност.

808
01:05:20,046 --> 01:05:22,537
Г-н говорител, разбираме ли

809
01:05:22,615 --> 01:05:24,139
че великият сър Робърт Пийл

810
01:05:24,217 --> 01:05:27,914
е бил уплашен
с няколко долни фусти?

811
01:05:31,090 --> 01:05:32,819
министър-председател.

812
01:05:32,892 --> 01:05:36,828
Господин Говорител,
това, което ме плаши, е да видя Короната

813
01:05:36,896 --> 01:05:40,559
използван като волан
в играта на политиката.

814
01:05:41,834 --> 01:05:45,497
Което, очевидно, лорд Мелбърн
играе по-добре от вас, сър.

815
01:05:46,339 --> 01:05:47,499
ред!

816
01:05:47,574 --> 01:05:48,666
Конституционна криза!

817
01:05:48,741 --> 01:05:49,799
ред!

818
01:05:49,876 --> 01:05:51,867
Кралицата се подиграва с министър-председателя!

819
01:05:51,945 --> 01:05:53,378
Заплаха за донасяне
долно правителство на торите!

820
01:05:53,446 --> 01:05:54,504
ред!

821
01:05:54,581 --> 01:05:55,707
Конституционна криза!

822
01:05:55,782 --> 01:05:57,545
Трябва да те е срам
от себе си, сър.

823
01:05:58,218 --> 01:06:00,880
Ако кралицата е била глупава,
тя може да се позовава на младостта си.

824
01:06:01,955 --> 01:06:03,320
Достатъчно си възрастен
да знам по-добре.

825
01:06:03,389 --> 01:06:06,586
Това, което те притеснява е това
Лорд Мелбърн отново е министър-председател.

826
01:06:07,160 --> 01:06:09,151
Мразя лош губещ.

827
01:06:09,229 --> 01:06:13,495
Всички сме губещи в това, сър.
Най-вече кралицата.

828
01:06:14,267 --> 01:06:17,100
Трябва да те разбираш
управление по право на парламента,

829
01:06:17,170 --> 01:06:18,728
и трябва да работиш
с избора на избирателите.

830
01:06:18,805 --> 01:06:19,829
Е, лорд Мелбърн казва...

831
01:06:19,906 --> 01:06:22,170
Лорд Мелбърн казва
това, което отговаря на неговия интерес.

832
01:06:22,775 --> 01:06:24,675
Той те е използвал
да накаже враговете си

833
01:06:24,744 --> 01:06:26,609
без мисъл за щетите
към Короната.

834
01:06:26,679 --> 01:06:30,308
Кралицата е в лапите
на Мелбърн Великият прелъстител!

835
01:06:31,017 --> 01:06:32,541
И когато мълчи,
кого слуша тя?

836
01:06:33,786 --> 01:06:35,276
Майка й германка.

837
01:06:35,355 --> 01:06:37,152
Радвам се, че мисли
Слушам мама.

838
01:06:39,092 --> 01:06:42,323
Бъркаш ината
със сила, скъпа моя.

839
01:06:43,363 --> 01:06:45,957
и те предупреждавам,
хората няма да ви харесат заради това.

840
01:06:53,273 --> 01:06:56,333
Тя свали правителство
над шепа дами?

841
01:06:56,576 --> 01:06:57,702
Очевидно.

842
01:06:57,777 --> 01:06:58,869
Тогава тя е глупачка.

843
01:06:58,945 --> 01:07:02,574
Не, тя не е глупачка,
но тя е послушала глупак.

844
01:07:02,949 --> 01:07:05,144
Тогава беше по-добре
смени съветника си,

845
01:07:05,885 --> 01:07:08,149
или нещата ще се влошат
преди да се подобрят.

846
01:07:20,400 --> 01:07:21,389
отвори вратата

847
01:07:21,467 --> 01:07:23,401
„Не цялата вода
в бурното грубо море

848
01:07:23,469 --> 01:07:27,064
"може да измие балсама
от помазан цар.

849
01:07:30,410 --> 01:07:32,071
„Дъхът на светски мъже

850
01:07:32,945 --> 01:07:36,574
„не може да свали зам
избрани от Господа.

851
01:07:38,751 --> 01:07:40,048
"За всеки мъж..."

852
01:07:40,119 --> 01:07:41,677
Сър Джон, какво за бога
тук ли правиш

853
01:07:41,754 --> 01:07:43,244
Трябва да говоря с кралицата.

854
01:07:43,323 --> 01:07:45,257
ти знаеш
това е съвсем невъзможно.

855
01:07:48,428 --> 01:07:52,421
„Добре дошъл, милорд.
Колко далеч е вашата сила?"

856
01:07:54,634 --> 01:07:57,000
Имаше въоръжен мъж
намерени в градините.

857
01:07:58,271 --> 01:07:59,260
какво?

858
01:07:59,339 --> 01:08:01,136
Той каза, че желае
да навреди на кралицата.

859
01:08:01,341 --> 01:08:03,434
„...ръководства за дискомфорт
моят език

860
01:08:03,509 --> 01:08:05,306
„и ме кара да говоря
от нищо друго освен..."

861
01:08:24,464 --> 01:08:28,161
Мислят, че съм се намесил в нещата
които не ме засягат.

862
01:08:32,572 --> 01:08:34,233
Ще мине, госпожо.
Ще видиш.

863
01:08:37,143 --> 01:08:40,772
Скъпа моя Виктория,
докато тези дни може да изглеждат безкрайни,

864
01:08:40,847 --> 01:08:43,873
моля, не губете вяра
в себе си или във вашите хора.

865
01:08:44,617 --> 01:08:46,642
На всички ни е позволено
да правя грешки,

866
01:08:46,719 --> 01:08:49,620
особено когато имаме
търсеше насоки от другите.

867
01:08:51,657 --> 01:08:55,320
Бурята продължава да бушува
извън стените на двореца.

868
01:08:56,729 --> 01:08:59,163
сега се чудя
ако всички бяха прави.

869
01:08:59,966 --> 01:09:04,630
Може би съм твърде млад и
неопитен за моята позиция.

870
01:09:08,975 --> 01:09:11,671
Отворете ума си,
проучете избора си,

871
01:09:11,744 --> 01:09:14,235
и вашата честност ще
ще те преведе през бурята.

872
01:09:15,014 --> 01:09:18,381
Обещавам, че можете да го направите
тази работа и я направете добре.

873
01:09:18,785 --> 01:09:21,583
Имате смелост и сърце
и ти сам каза,

874
01:09:22,388 --> 01:09:24,015
ти си по-силен, отколкото изглеждаш.

875
01:09:31,831 --> 01:09:33,230
Писмо от майка ти.

876
01:09:36,602 --> 01:09:38,160
моето най-скъпо дете,

877
01:09:38,905 --> 01:09:42,807
няма да ми позволиш да дойда при теб,
и че може би заслужавам.

878
01:09:43,709 --> 01:09:47,304
Но както и да ме обидиш,
въпреки това се провалих,

879
01:09:47,613 --> 01:09:50,741
Все още съм и
винаги майка ти.

880
01:09:51,717 --> 01:09:57,053
Това, което те притеснява, притеснява и мен.
Това, което ви харесва, харесва и мен.

881
01:09:58,391 --> 01:09:59,483
аз те обичам

882
01:10:00,026 --> 01:10:04,690
И единствената ми молитва е този един ден
ще разбереш колко.

883
01:10:05,898 --> 01:10:09,231
Лека нощ, mein Liebling,
вашата собствена майка.

884
01:10:20,580 --> 01:10:22,172
Скъпи мой Алберт,

885
01:10:22,949 --> 01:10:25,975
ти ме попита веднъж
ако можете да ми бъдете полезни.

886
01:10:27,720 --> 01:10:33,522
И аз съм толкова горд и уверен в
великите ми сили отговориха: „Все още не“.

887
01:10:36,496 --> 01:10:39,329
Но от този ден,
толкова много се е променило.

888
01:10:48,841 --> 01:10:50,331
Още не ми е простено.

889
01:10:51,010 --> 01:10:52,534
Още не, но скоро.

890
01:10:52,979 --> 01:10:54,503
Просто изчакайте несезонно време

891
01:10:54,580 --> 01:10:56,207
или новината за някакво бягство,

892
01:10:56,282 --> 01:10:57,943
и всичко ще бъде забравено.

893
01:10:58,985 --> 01:11:00,384
Вие нямате
много високо мнение

894
01:11:00,453 --> 01:11:02,751
на обикновените хора, нали,
Лорд Мелбърн?

895
01:11:04,390 --> 01:11:07,359
С уважение, живял съм по-дълго
отколкото Ваше Величество.

896
01:11:09,028 --> 01:11:10,586
казах веднъж
не разбрах

897
01:11:10,663 --> 01:11:13,131
чиято задача беше
да се грижи за общественото благосъстояние.

898
01:11:14,467 --> 01:11:16,332
Госпожо, през живота ми,

899
01:11:16,903 --> 01:11:18,632
Виждал съм с очите си

900
01:11:18,704 --> 01:11:20,467
какво се случва, когато тълпата
е упълномощен и...

901
01:11:20,540 --> 01:11:25,170
лорд Мелбърн,
Искам доклад за условията на живот.

902
01:11:26,045 --> 01:11:29,344
Относно енорийските обезщетения,
жилища, всичко това.

903
01:11:30,850 --> 01:11:32,340
И до края на месеца.

904
01:11:34,053 --> 01:11:38,080
И още нещо, поканих
Принц Алберт за ново посещение.

905
01:11:39,358 --> 01:11:40,882
Много добре, Ваше Величество.

906
01:11:42,495 --> 01:11:45,589
Когато стигнете там, не бъдете
шпионин или марионетка на чичо Леополд.

907
01:11:46,999 --> 01:11:50,901
Това е твоят живот, Албърт.
Изживей го за себе си и за Виктория.

908
01:11:53,573 --> 01:11:55,541
Нашият чичо не би
благодаря ти за това

909
01:11:57,076 --> 01:11:58,509
не ми пука

910
01:12:06,285 --> 01:12:07,513
Трябваше да нося червеното.

911
01:12:07,587 --> 01:12:09,418
изглеждаш красива,
Ваше Величество.

912
01:12:14,493 --> 01:12:17,223
Негово светло височество
Принц Алберт

913
01:12:17,296 --> 01:12:19,958
на Сакс-Кобург и Гота,
Ваше Величество.

914
01:13:12,885 --> 01:13:14,477
Аз просто
получих бележката ти.

915
01:13:16,589 --> 01:13:18,056
яздех.

916
01:13:21,027 --> 01:13:22,790
Седнете, моля.

917
01:13:33,406 --> 01:13:34,498
Паркът
е чудесен.

918
01:13:34,573 --> 01:13:35,972
Толкова съм доволен
ти харесваш.

919
01:13:37,943 --> 01:13:40,309
Искам да почувстваш
съвсем у дома.

920
01:13:45,017 --> 01:13:48,111
Сигурен съм, че сте наясно
защо ти пожелах да дойдеш тук.

921
01:13:50,856 --> 01:13:53,654
Защото би ме накарало
по-щастлив от всичко.

922
01:13:55,227 --> 01:13:59,129
Твърде щастлив, наистина,
ако се съгласиш с това, което желая.

923
01:13:59,565 --> 01:14:00,827
И да остана с теб?

924
01:14:00,966 --> 01:14:02,228
И остани с мен.

925
01:14:03,436 --> 01:14:04,630
И да се оженя за теб?

926
01:14:04,770 --> 01:14:05,998
И се омъжи за мен.

927
01:14:38,804 --> 01:14:42,706
Ще имаш ли тази жена
да бъда твоя женена съпруга,

928
01:14:43,509 --> 01:14:46,501
да живеем заедно
след Божията наредба

929
01:14:47,146 --> 01:14:49,046
в свещеното имение
на брака?

930
01:14:49,515 --> 01:14:50,880
ще го направя

931
01:15:42,868 --> 01:15:45,063
Сега съм съвсем женен.

932
01:15:49,575 --> 01:15:51,065
ти знаеш,
когато остареем

933
01:15:53,078 --> 01:15:55,046
и заобиколен
от нашите деца,

934
01:15:57,750 --> 01:16:00,844
ще запомним това
като деня, в който започна животът ни.

935
01:16:00,920 --> 01:16:03,514
Не много заобиколен, моля.

936
01:16:10,796 --> 01:16:12,229
И не твърде скоро.

937
01:16:14,567 --> 01:16:17,559
Трябва да те предупредя за това
Очаквам много голямо семейство.

938
01:16:25,744 --> 01:16:27,041
Добро утро, съпруга.

939
01:16:27,112 --> 01:16:28,374
добро утро

940
01:16:37,890 --> 01:16:39,357
Събудихте ли Нейно Величество?

941
01:16:40,392 --> 01:16:41,416
Не, госпожо.

942
01:16:41,493 --> 01:16:42,824
Не мислиш ли, че трябва?

943
01:16:42,895 --> 01:16:45,489
Не, госпожо.
Не тази сутрин, аз не.

944
01:16:53,706 --> 01:16:56,231
Нека направим малка обиколка заедно
и посети Шотландия.

945
01:16:56,976 --> 01:16:59,137
Чувам дали има част
на Великобритания е като Германия,

946
01:16:59,211 --> 01:17:00,439
това е Хайлендс
на Шотландия.

947
01:17:00,512 --> 01:17:01,911
Да, трябва. Един ден.

948
01:17:02,281 --> 01:17:03,873
Не, имам предвид веднага. Сега.

949
01:17:04,149 --> 01:17:05,539
Сега?

950
01:17:05,818 --> 01:17:07,308
Само за няколко седмици.

951
01:17:07,686 --> 01:17:09,950
Ти си булка.
Не могат да те очакват обратно преди това.

952
01:17:10,022 --> 01:17:12,820
Скъпа, може би ще бъда булка,
но аз също съм кралица.

953
01:17:13,058 --> 01:17:15,390
Не мога да отсъствам за
най-много повече от 3 дни.

954
01:17:21,000 --> 01:17:22,467
какво правиш

955
01:17:22,534 --> 01:17:24,229
Е, ако имаме само 3 дни...

956
01:17:28,107 --> 01:17:29,836
така че кажи ми,
ще е ли времето толкова хубаво

957
01:17:29,909 --> 01:17:31,206
за всичките 3 дни?

958
01:17:31,277 --> 01:17:32,403
да

959
01:17:45,891 --> 01:17:48,052
Алберт!
къде отиваш

960
01:18:03,943 --> 01:18:05,467
Но, сериозно,
винаги ли е така?

961
01:18:05,544 --> 01:18:06,841
да

962
01:19:01,734 --> 01:19:03,827
Ние ще се погрижим
един от друг, нали?

963
01:19:05,904 --> 01:19:07,132
Винаги.

964
01:19:30,329 --> 01:19:31,853
Колко са променливи.

965
01:19:33,932 --> 01:19:36,628
Те те мразят. Те те обичат.
Те те мразят.

966
01:19:38,337 --> 01:19:41,238
Наказаха я.
Никога не са я мразили.

967
01:19:43,208 --> 01:19:45,176
И сега тя е булка
и обратно отгоре.

968
01:19:47,079 --> 01:19:48,512
До следващата грешка.

969
01:19:51,350 --> 01:19:53,375
Какво за бога
приключих ли с живота си?

970
01:19:56,055 --> 01:19:58,353
Имах много подаръци,
ти знаеш.

971
01:20:00,159 --> 01:20:02,423
Като момче получавах бакшиш
за успех.

972
01:20:05,964 --> 01:20:07,829
Услужихте ми добре.

973
01:20:14,173 --> 01:20:15,970
да какво е това

974
01:20:36,929 --> 01:20:38,260
Скъпи Алберт,

975
01:20:38,464 --> 01:20:41,627
защо не отговори
до последните ми 2 писма?

976
01:20:42,067 --> 01:20:44,900
Трябва да бъда информиран
от вашия напредък.

977
01:20:45,204 --> 01:20:47,536
Имам нужда от помощ, от помощта на Англия.

978
01:20:47,840 --> 01:20:50,638
И трябва и ще го направите
осигурете ми го.

979
01:20:50,742 --> 01:20:53,540
Никога не забравяйте това
първо си Кобург.

980
01:20:54,012 --> 01:20:55,877
Чичо ти Леополд.

981
01:21:06,458 --> 01:21:07,652
Какво е?

982
01:21:09,027 --> 01:21:10,722
Само въпрос към лорд М.

983
01:21:11,497 --> 01:21:12,828
мога ли да помогна

984
01:21:14,032 --> 01:21:15,124
Ще се запази.

985
01:21:30,249 --> 01:21:33,412
Защо тези прозорци са толкова мръсни?
Едва виждам навън.

986
01:21:33,485 --> 01:21:35,077
Същото като пожарите,
страхувам се

987
01:21:35,154 --> 01:21:37,122
Отделите не могат да се споразумеят
да се измие отвътре и отвън

988
01:21:37,189 --> 01:21:38,656
в същото време.

989
01:21:39,324 --> 01:21:41,019
Тогава защо не го направим
нещо за това?

990
01:21:41,093 --> 01:21:42,424
Напълно съм съгласен.

991
01:21:42,494 --> 01:21:44,724
Защото това е начинът
нещата се правят тук,

992
01:21:45,264 --> 01:21:47,129
и работи добре
в продължение на много години.

993
01:21:48,066 --> 01:21:50,660
И междувременно живеем
в мръсна, мразовита къща.

994
01:21:51,203 --> 01:21:53,103
Живеем на гости
на кралицата.

995
01:21:54,573 --> 01:21:57,633
Благодаря ви, баронесо, че ми напомнихте
че съм гост тук.

996
01:22:07,886 --> 01:22:09,353
Пуснете го.

997
01:22:11,857 --> 01:22:13,518
Как е Албърт
установяване?

998
01:22:14,626 --> 01:22:16,184
защо
какво си чул

999
01:22:21,733 --> 01:22:24,429
Казва, че иска да се реорганизира
начина, по който се управляват дворците.

1000
01:22:25,537 --> 01:22:27,528
Е, тогава
за бога, остави го.

1001
01:22:28,540 --> 01:22:30,701
Той казва, че лорд Мелбърн
контролира ме,

1002
01:22:30,809 --> 01:22:33,073
и той казва това
Лецен ме контролира.

1003
01:22:33,145 --> 01:22:35,375
Изглежда, че всички
контролира мен освен него.

1004
01:22:36,949 --> 01:22:39,543
Човек, който няма работа
става нелепо.

1005
01:22:40,752 --> 01:22:42,515
И беден човек
с богата жена

1006
01:22:42,588 --> 01:22:44,522
трябва да работи двойно повече
като всеки друг.

1007
01:22:45,691 --> 01:22:47,625
освен това
добре си избрал.

1008
01:22:48,427 --> 01:22:50,452
Чичо ми Уилям
избра добре.

1009
01:22:51,163 --> 01:22:53,063
Вие не поехте
половината му задължения.

1010
01:22:53,131 --> 01:22:54,462
Ти не знаеш това.

1011
01:22:55,334 --> 01:22:56,926
Не знаеш какво направих.

1012
01:23:10,482 --> 01:23:11,949
за какво е това

1013
01:23:12,484 --> 01:23:13,508
Ваше кралско височество.

1014
01:23:13,819 --> 01:23:15,343
Червената стая
Сервиз за вечеря, сър.

1015
01:23:15,487 --> 01:23:17,011
За офицерите
пазейки краля.

1016
01:23:19,224 --> 01:23:20,350
Какъв крал?

1017
01:23:21,927 --> 01:23:23,656
Крал Джордж III, сър.

1018
01:23:24,663 --> 01:23:26,995
И колко често предоставяме
тази вечеря за крал

1019
01:23:27,065 --> 01:23:29,192
който е бил мъртъв
за 20 години?

1020
01:23:31,136 --> 01:23:32,364
Всяка вечер, сър.

1021
01:23:37,109 --> 01:23:40,374
Не мога да повярвам, че съм
подложен на този разпит.

1022
01:23:40,912 --> 01:23:43,745
Не си подложен
за всичко, сър Джон.

1023
01:23:44,683 --> 01:23:47,914
Вие сте отговаряли за
Финансите на херцогинята от много години.

1024
01:23:47,986 --> 01:23:51,979
Наистина, направихте публични изявления
свидетелстващи за тяхното здраве.

1025
01:23:53,925 --> 01:23:54,949
Да, имам.

1026
01:23:55,027 --> 01:23:56,119
Толкова съм благодарен.

1027
01:23:56,395 --> 01:23:59,762
Всичко, което питам е това
ще бъдеш така добър да ни кажеш

1028
01:23:59,831 --> 01:24:02,197
точно къде
парите са отишли.

1029
01:24:11,109 --> 01:24:12,167
сигурен ли си

1030
01:24:31,296 --> 01:24:32,729
Поздравления, госпожо.

1031
01:24:33,430 --> 01:24:35,864
Mein liebes Schatzi! Толкова съм щастлив.

1032
01:24:38,505 --> 01:24:41,673
- Meine Liebling!
- Небеса, мамо, не ме мачкай.

1033
01:24:43,508 --> 01:24:46,170
Веднага ще ме уведомите
ако имаш нужда от нещо.

1034
01:24:52,718 --> 01:24:54,447
Няма ли да ходиш вече?

1035
01:24:55,087 --> 01:24:57,578
Е, не мога да си тръгна
твърде рано за дъщеря ми.

1036
01:24:58,557 --> 01:25:00,957
Както и да е, имам много
в ума ми.

1037
01:25:01,193 --> 01:25:02,592
Нещо, с което мога да помогна?

1038
01:25:08,133 --> 01:25:09,760
честито

1039
01:25:13,338 --> 01:25:14,771
Ваше Височество.

1040
01:25:16,007 --> 01:25:18,532
Ето ти отварянето,
ако приемете съвета ми.

1041
01:25:18,610 --> 01:25:21,408
лорд Мелбърн,
прости ми,

1042
01:25:21,780 --> 01:25:24,476
но май ме объркахте
с член на вашия клуб.

1043
01:25:25,717 --> 01:25:29,448
Аз не съм твоят другар по пиене,
нито вашият вист партньор.

1044
01:25:30,589 --> 01:25:32,489
Аз съм съпругът
на вашия суверен.

1045
01:25:33,825 --> 01:25:36,259
И като такъв,
Аз сам ще взема решенията си.

1046
01:25:36,628 --> 01:25:39,461
И аз нито търся
нито да ви поканя за съвет.

1047
01:25:41,066 --> 01:25:42,397
Добър вечер

1048
01:25:47,005 --> 01:25:48,131
И така.

1049
01:25:49,474 --> 01:25:50,805
Обсъждате ли имена?

1050
01:25:50,876 --> 01:25:52,173
Обсъждаме нейното здраве.

1051
01:25:52,244 --> 01:25:56,510
Той пише, че не би предпочел
да говори за политика в писмата си,

1052
01:25:56,615 --> 01:25:58,981
а само за обсъждане
новини за семейството.

1053
01:25:59,584 --> 01:26:02,212
Планирах този брак
в продължение на 20 години.

1054
01:26:02,287 --> 01:26:04,585
И сега трябва да го направя
приеми, че се провалих!

1055
01:26:05,190 --> 01:26:08,887
Напротив, Ваше Величество.
Трябва да го приемем.

1056
01:26:09,561 --> 01:26:10,960
Птиците отлетяха.

1057
01:26:43,762 --> 01:26:44,888
Ваше Величество.

1058
01:27:32,444 --> 01:27:34,207
Бил съм скучен
Сър Робърт и херцогът

1059
01:27:34,279 --> 01:27:36,008
с моите идеи
за насърчаване на изкуствата.

1060
01:27:36,882 --> 01:27:38,975
Сър Робърт интересува ли го
за такава несериозност?

1061
01:27:39,050 --> 01:27:40,677
Имам много
интереси, госпожо.

1062
01:27:41,353 --> 01:27:42,479
И моето правителство
би подкрепил

1063
01:27:42,554 --> 01:27:43,851
плановете на принца
от все сърце.

1064
01:27:43,922 --> 01:27:46,550
Вашето правителство?
Какво правителство е това?

1065
01:27:47,792 --> 01:27:49,623
Имах предвид, ако трябва да бъда
достатъчно късмет

1066
01:27:49,694 --> 01:27:51,491
да образуват друг
правителство, госпожо.

1067
01:27:52,230 --> 01:27:55,324
И когато го направи, ще има
няма повторение на стария проблем.

1068
01:27:56,234 --> 01:27:58,725
Някои от вашите дами
вече са се съгласили да подадат оставка.

1069
01:27:59,404 --> 01:28:02,396
И сър Робърт ще попита
за нищо повече от това.

1070
01:28:07,178 --> 01:28:08,611
Благодаря ви, сър Робърт.

1071
01:28:17,889 --> 01:28:21,347
Как смееш да ми говориш
по този начин пред тях?

1072
01:28:22,661 --> 01:28:26,256
Как смееш да говориш срещу мен
все едно съм дете?

1073
01:28:28,199 --> 01:28:29,223
Не съм правил такова нещо.

1074
01:28:29,301 --> 01:28:30,290
не?

1075
01:28:31,336 --> 01:28:33,998
Е, подредихте това,
ти си подредил това.

1076
01:28:34,072 --> 01:28:36,734
Вие и сър Робърт,
ти и херцогът,

1077
01:28:36,808 --> 01:28:38,298
и всички без
препратка към мен.

1078
01:28:38,376 --> 01:28:40,037
Виктория, помислих си
ще бъдеш доволен.

1079
01:28:40,111 --> 01:28:42,045
аз ще ти кажа
какво си помислил.

1080
01:28:42,147 --> 01:28:44,081
Мислил си
че бях жена.

1081
01:28:44,783 --> 01:28:48,310
Да бъде гален и подминаван
и игнорирани!

1082
01:28:48,853 --> 01:28:50,115
Дали щеше да е толкова просто,

1083
01:28:50,188 --> 01:28:53,214
тогава може да избегнем
повече скандали, които създавате.

1084
01:28:53,291 --> 01:28:54,451
Да не си загубил ума?

1085
01:28:54,526 --> 01:28:55,686
Чудите ли се на това?

1086
01:28:56,962 --> 01:28:58,862
По-малко от 3 години
на трона

1087
01:28:58,930 --> 01:29:01,194
и ти и твоите
скъпоценен Мелбърн

1088
01:29:01,266 --> 01:29:03,291
бутнаха тази монархия
до ръба на бездната.

1089
01:29:03,368 --> 01:29:06,030
Казвал съм ти и преди,
и пак ще ти кажа.

1090
01:29:06,104 --> 01:29:08,834
ти си моят съпруг тук,
и това е всичко.

1091
01:29:08,907 --> 01:29:10,841
И това е напълно достатъчно,
повярвай ми

1092
01:29:10,909 --> 01:29:13,742
няма да имам
ролята ми е узурпирана.

1093
01:29:14,546 --> 01:29:16,207
Аз нося короната.

1094
01:29:16,281 --> 01:29:18,374
И ако има грешки,
те ще бъдат моите грешки.

1095
01:29:18,450 --> 01:29:21,908
И никой друг няма да ги направи.
Никой, дори и ти.

1096
01:29:28,326 --> 01:29:31,227
Тръгвам си, преди да си се развълнувал
и навреди на детето.

1097
01:29:31,429 --> 01:29:33,659
Вие ще отидете
когато те отпратя.

1098
01:29:35,600 --> 01:29:38,433
Аз съм твоята кралица,
и аз ти казвам да останеш.

1099
01:29:41,272 --> 01:29:42,671
Лека нощ, Виктория.

1100
01:29:44,342 --> 01:29:47,334
Може и да не отидеш.
Може и да не отидеш.

1101
01:29:47,512 --> 01:29:51,243
Нареждам ти да останеш тук
в тази стая. Алберт!

1102
01:29:58,056 --> 01:29:59,819
Гвардия, кралски поздрав.

1103
01:30:00,091 --> 01:30:02,116
Настоящи оръжия!

1104
01:30:18,510 --> 01:30:20,671
Няма нужда
за да ме придружиш.

1105
01:30:20,945 --> 01:30:23,675
Казах, че ще дойда с теб,
така че ще дойда с теб.

1106
01:30:42,667 --> 01:30:44,498
за бога,
усмихни се, жена.

1107
01:30:44,569 --> 01:30:45,729
Всеки би си помислил
бяхме се скарали.

1108
01:30:45,804 --> 01:30:47,135
Не ми говори.

1109
01:32:23,668 --> 01:32:27,035
Нищо повече не мога да направя тук.
Принцът има нужда от почивка.

1110
01:32:28,473 --> 01:32:29,804
Ваше Величество.

1111
01:32:43,788 --> 01:32:45,380
много съжалявам

1112
01:32:48,793 --> 01:32:50,954
Мислех, че съм
ще те загубя.

1113
01:32:53,264 --> 01:32:55,198
Не мисля
той беше много добър стрелец.

1114
01:32:55,266 --> 01:32:59,669
защо го направи много си глупава
защо го направи

1115
01:33:02,507 --> 01:33:04,532
Имах 2 много добри причини.

1116
01:33:06,277 --> 01:33:09,542
Първо, аз съм заменим
а ти не си.

1117
01:33:09,614 --> 01:33:11,980
Не си заменим за мен.

1118
01:33:14,085 --> 01:33:15,313
Второ,

1119
01:33:16,387 --> 01:33:19,151
ти си единствената съпруга
Имам или някога ще имам.

1120
01:33:20,558 --> 01:33:22,492
Ти си цялото ми съществуване.

1121
01:33:23,127 --> 01:33:25,891
И аз ще те обичам
до последния ми дъх.

1122
01:33:41,980 --> 01:33:43,709
Казаха ни
човекът беше луд.

1123
01:33:45,183 --> 01:33:47,583
Това успокояващо ли е?
не мога да реша.

1124
01:33:49,354 --> 01:33:51,322
Може ли да бъда честен, госпожо?

1125
01:33:53,191 --> 01:33:55,182
Дори и политик
може да бъде честен понякога.

1126
01:33:58,563 --> 01:34:00,428
Моите насоки

1127
01:34:01,733 --> 01:34:03,394
не винаги
беше безупречен,

1128
01:34:04,969 --> 01:34:06,596
и съжалявам за това.

1129
01:34:09,440 --> 01:34:11,431
Но сега ти говоря
като истински приятел.

1130
01:34:11,509 --> 01:34:12,806
аз знам

1131
01:34:15,346 --> 01:34:16,973
Принцът е добър човек.

1132
01:34:18,616 --> 01:34:20,481
По-добър човек
отколкото всеки от нас знаеше.

1133
01:34:22,387 --> 01:34:24,787
Знам, че не мисли
както и от мен.

1134
01:34:25,690 --> 01:34:27,658
Моята суета не е проблемът тук.

1135
01:34:29,227 --> 01:34:30,592
Той е способен.

1136
01:34:30,862 --> 01:34:31,920
Той е умен.

1137
01:34:34,065 --> 01:34:35,498
И той е верен.

1138
01:34:37,302 --> 01:34:38,826
Позволете му да сподели вашата работа.

1139
01:34:48,746 --> 01:34:51,806
Има още една задача
Ваше Величество трябва да се изправи

1140
01:34:52,617 --> 01:34:55,313
ако принцът трябва да чувства
наистина добре дошъл тук.

1141
01:35:01,459 --> 01:35:03,791
Толкова много се нуждаех от нея като дете.

1142
01:35:06,950 --> 01:35:12,750
Субтитри: Аригон

1143
01:35:19,644 --> 01:35:22,272
Надявам се, че нямате нищо против.
Наредих да донесат бюрото ви.

1144
01:35:26,451 --> 01:35:27,884
Нямам ли думата в това?

1145
01:35:28,119 --> 01:35:29,313
не

1146
01:35:57,648 --> 01:35:59,240
Добро утро, съпруга.

1147
01:35:59,650 --> 01:36:01,049
добро утро

1148
01:37:29,674 --> 01:37:32,336
Негово кралско височество принц Алберт.

1149
01:37:32,410 --> 01:37:34,344
Нейно величество кралицата.

1150
01:38:28,900 --> 01:38:31,164
(„Само ти“ от Шинейд О'Конър)

1151
01:38:45,550 --> 01:38:48,314
* Моята любов

1152
01:38:48,753 --> 01:38:50,846
* Вашата любов

1153
01:38:50,922 --> 01:38:55,325
* Отвори свят
Никога не съм знаел

1154
01:38:58,362 --> 01:39:00,922
* Цялата надежда

1155
01:39:01,399 --> 01:39:03,526
* Беше намерен

1156
01:39:03,601 --> 01:39:07,833
* Място, което никога не съм мечтал
бих отишъл

1157
01:39:09,574 --> 01:39:12,702
* Чувствам се сякаш едва вчера

1158
01:39:12,777 --> 01:39:16,440
* Бях заключил сърцето си

1159
01:39:16,514 --> 01:39:21,042
* Безопасно отзад
замък от камък

1160
01:39:22,620 --> 01:39:25,885
* Разбира се, че винаги ще бъда сам

1161
01:39:25,957 --> 01:39:32,521
* Само вие знаете как

1162
01:39:38,135 --> 01:39:41,468
* За да ме чуеш

1163
01:39:41,539 --> 01:39:46,567
* През тишината

1164
01:39:50,815 --> 01:39:55,650
* Достигаш до част от мен

1165
01:39:55,720 --> 01:40:01,852
* Това, което никой друг не може да види

1166
01:40:02,727 --> 01:40:05,821
* Завинаги вярно

1167
01:40:05,896 --> 01:40:11,163
* Има само аз и само ти

1168
01:40:15,139 --> 01:40:17,733
* Само аз и ти

1169
01:40:23,281 --> 01:40:28,844
* В твое лице вярвам

1170
01:40:28,919 --> 01:40:33,515
* С теб до мен
Стоя силен

1171
01:40:36,127 --> 01:40:39,255
* Една истина

1172
01:40:39,330 --> 01:40:41,389
* 2 сърца

1173
01:40:41,465 --> 01:40:46,164
* Ти отне живота ми
и го направи красив

1174
01:40:47,438 --> 01:40:50,669
* Значи се осмели да ми позволиш да блесна

1175
01:40:50,741 --> 01:40:54,268
* Дори вървете крачка назад

1176
01:40:54,345 --> 01:40:58,338
* С желание
ти се отдаваш на мен

1177
01:41:00,551 --> 01:41:03,714
* Да знам кой съм роден да бъда

1178
01:41:03,788 --> 01:41:10,626
* Само вие знаете как

1179
01:41:16,100 --> 01:41:19,228
* За да ме чуеш

1180
01:41:19,303 --> 01:41:24,206
* През тишината

1181
01:41:28,846 --> 01:41:33,715
* Достигаш до част от мен

1182
01:41:33,784 --> 01:41:39,689
* Това, което никой друг не може да види

1183
01:41:40,624 --> 01:41:43,787
* Завинаги вярно

1184
01:41:43,861 --> 01:41:48,924
* Има само аз и само ти

1185
01:41:53,037 --> 01:41:55,403
* Само аз и ти

1186
01:42:22,767 --> 01:42:29,536
* Само вие знаете как

1187
01:42:35,079 --> 01:42:38,242
* За да ме чуеш

1188
01:42:38,315 --> 01:42:44,049
* През тишината

1189
01:42:47,658 --> 01:42:52,527
* Достигаш до част от мен

1190
01:42:52,596 --> 01:42:58,364
* Това, което никой друг не може да види

1191
01:42:59,537 --> 01:43:02,631
* Завинаги вярно

1192
01:43:02,706 --> 01:43:07,609
* Има само аз и само ти

1193
01:43:11,782 --> 01:43:14,683
* Само аз и ти